Vertaling van "faille aller bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a, bien sûr, des failles dans le système. Mais de là à renforcer la loi et d'en arriver à un processus de détention, c'est aller un peu trop loin.
There are of course a number of shortcomings in the system itself, but I think strengthening the legislation and creating a detention process is going too far.

Bien qu'il faille encourager les relations entre la Chine et le Canada, et que le commerce est une forme d'engagement constructif, la mission commerciale ne peut aller de l'avant comme si de rien n'était.
While Chinese-Canadian relations should be encouraged and trade is a form of constructive engagement, the trade mission cannot proceed as if this is business as usual.

Ils n'en démordaient pas — ils ont faillé quitter Seattle, mais, bien entendu, la situation était si curieuse qu'il n'y avait nulle part où aller.
They were very adamant — they almost walked out in Seattle, but of course it was such a curious meeting that there was no place to walk out to.

Je ne crois pas qu'il faille aller bien loin pour constater l'engagement et l'esprit de décision du premier ministre, du ministre du Commerce international et des autres ministres dans ce dossier.
I do not think one has to look very far to see the commitment and the decisiveness of the Prime Minister, the Minister of International Trade and other ministers on this challenge.

Si l'on considère qu'il y a là un mécanisme d'exclusion qui refuse certains droits et si vous nous dites que votre institution religieuse veut protéger le terme de mariage et, bien évidemment, définir à l'intérieur de sa propre religion les normes que vous êtes prêts à appliquer pour accepter un mariage religieux, pensez-vous qu'en tant que législateurs il nous faille aller plus loin, même si nous n'allons pas jusqu'à inclure tout le monde dans le mariage?
If one looks upon this as a rights-based exclusionary process, and if you say you would like to, as a religious institution, protect the term marriage, and obviously within your own religion prescribe the standards that you would be prepared to accept for a religious marriage, do you believe that we as legislators ought to go further, if not to an all-inclusive marriage?

La proposition de la Commission nous semble aller dans le bon sens, bien que je considère qu'il faille avancer plus vite. Je suis d'accord avec la proposition visant à demander à la Commission de présenter un plan d'action dès 2000 dans le domaine du capital-investissement et d'adopter une approche intégrée réunissant de manière cohérente tous les instruments communautaires.
We feel that the Commission’s proposal is a step in the right direction, although I also think that we must move ahead more quickly, as stated in the amendment requesting the Commission to submit an action plan for 2000 in the field of risk capital and to adopt an integrated approach that combines all the Community instruments in a coherent way.