Traduction de «faiblesses évidentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

forces et faiblesses [ atouts et faiblesses ]
strengths and weaknesses

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

faiblesses du contrôle interne | faiblesses du contrôle | déficiences du contrôle interne | déficiences du contrôle
weaknesses in internal control | control deficiencies | deficiencies in internal control | internal control weaknesses

norme de preuve évidente
clear evidence standard

règle (évidente), empirique
rule of thumb

série systématique évidente
recognisable systematic series

toxicité évidente
manifest toxicity

preuve évidente de préjudice [ preuve catégorique de préjudice ]
clear evidence of harm

faiblesse posturale
postural deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du Comité du patrimoine canadien ainsi qu'un bon nombre des témoins que le comité a entendus ont réussi à cerner en grande partie les faiblesses évidentes de cette mesure législative.
Members of the Canadian heritage committee, along with many witnesses who made presentations to the committee, helped identify a number of glaring weaknesses within the legislation.

Il y a une faiblesse évidente en ce qui concerne les relations du Canada avec les pays de l'Asie-Pacifique sur le « supposed open sky ».
There is an obvious weakness regarding Canada's relations with Asia-Pacific countries and the supposed open sky.

D'autre part, il nous a semblé beaucoup plus équitable de prévoir des élections à date fixe pour empêcher un premier ministre de déclencher des élections pour profiter de la faiblesse évidente de l'opposition ou de son manque de préparation.
Conversely, we felt it to be much fairer to have set election dates to stop a prime minister from calling an election when the opposition is obviously weak or unprepared to go to the polls.

Le rapporteur propose un compromis dont la finesse mérite d’être louée, mais il contient une faiblesse juridique évidente que la Commission réfute bien qu’elle soit évidente, sans parler du message confus que nous envoyons aux citoyens lorsque nous établissons des règles européennes, à savoir que les États membres sont libres ou on de les appliquer selon leur bon vouloir.
The rapporteur is proposing a compromise that deserves praise for its sharpness, but it contains an obvious legal weakness which the Commission denies, even though it can see it, not to mention the confused message that we send out to citizens when we establish European rules that the Member States are free to implement or not as they see fit.

Cette proposition spécifique répond à certaines faiblesses évidentes apparues dans les services de contrôle.
This particular proposal addresses some clear weaknesses which have been highlighted in the control services.

Cette méthode permet aux agriculteurs congolais de continuer à produire dans une conjoncture nationale caractérisée par une faiblesse évidente du pouvoir d’achat, et de se préparer ainsi à être compétitifs sur les marchés national et régional lorsque l’économie reprendra le chemin de la croissance après la guerre.
This approach enables Congolese farmers to continue producing in a domestic situation, characterised by a patent lack of purchasing power, and therefore to prepare themselves to compete on the national and regional markets when the post-conflict economic upturn begins.

Toutefois, nous ne pouvons omettre en même temps, ou masquer, les faiblesses évidentes qui sont apparues dans plusieurs autres domaines, notamment dans le domaine des énergies renouvelables, sur lequel l’Union européenne a tellement misé mais où les résultats ont été nettement inférieurs à ce qui était souhaitable.
However, and at the same time, we cannot ignore or gloss over the clear failures seen in other fields, specifically in the field of renewable energies, to which the European Union has been so committed, but in which the results fell far short of our expectations.

Dans ce secteur, en effet, la faiblesse de l'économie européenne reste évidente par rapport à l'économie américaine.
In this sector, the European economy is clearly weaker than its American counterpart.

Donc, tout de suite en partant, il y a une faiblesse évidente de la volonté du gouvernement d'intervenir pour faire payer les très riches familles canadiennes, de même que les grandes entreprises qui ne paient pas leur dû à Revenu Canada, alors que d'autres petites à côté le font, de même que les particuliers.
It shows an obvious lack of determination on the government's part to take action to make very rich Canadian families and major corporations pay their due to Revenue Canada, as do small businesses and individual taxpayers.

En dépit de leurs efforts héroïques ainsi que des efforts tout aussi héroïques que déploient les législateurs pour rédiger des lois sans failles sur le plan de la procédure, on a constaté un certain nombre de faiblesses évidentes.
In spite of their heroic efforts and equally heroic efforts of legislators to draft procedurally sound laws, it has been shown to have a number of obvious weaknesses.