Vertaling van "faiblesses qui rendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

forces et faiblesses [ atouts et faiblesses ]
strengths and weaknesses

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

faiblesses du contrôle interne | faiblesses du contrôle | déficiences du contrôle interne | déficiences du contrôle
weaknesses in internal control | control deficiencies | deficiencies in internal control | internal control weaknesses

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

forces, faiblesses, menaces, opportunités
strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT [Abbr.]

Troubles psychiatriques, piètre réussite scolaire et problèmes sociaux chez l'enfant : rôles de la structure familiale et de la faiblesse du revenu
Child Psychiatrics Disorders, Poor School Performance and Social Problems : the roles of family structure and low-income

faiblesse
weakness

faiblesse posturale
postural deficiency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. déplore vivement la faiblesse des conclusions du Conseil européen du 25 mars 2011 relative aux "tests de résistance", qui rendent notamment ces tests facultatifs;
12. Deeply regrets the weakness of the European Council conclusions of 25 March 2011as regards the so-called nuclear "stress tests", in particular making them voluntary;

Les faiblesses persistantes de l'État de droit et l'importance du secteur informel ne rendent pas l'environnement propice aux entreprises.
Persisting weaknesses in the rule of law and the large informal sector negatively affect the business environment.

Cependant, les incidences déjà négatives liées à la relative faiblesse des investissements en matière de recherche (.) sont aggravées par un certain nombre de déficits structurels inhérents au système européen de RD. Ces faiblesses systémiques rendent l'Europe moins attractive pour les investisseurs et les chercheurs et se traduisent par une fragmentation coûteuse des efforts en matière de recherche.
However, the already negative effects of Europe's relatively low investment in research (...) are compounded by a number of structural deficits inherent in the European RD system. These systemic weaknesses make Europe a less-attractive place for RD investors and researchers, and produce a wasteful fragmentation of research efforts.

Quant à la capacité d'abattage au Canada, le portrait que nous en faisons est que la crise de l'ESB a permis d'identifier deux grandes faiblesses qui rendent notre secteur extrêmement vulnérable et qui freinent son développement.
As for slaughter capacity in Canada, our reading of the current situation is that the BSE crisis spotlighted two major weaknesses that make our sector extremely vulnerable and are holding back its development.

15. relève qu'une amélioration du système actuel en tant que première étape de l'approche en deux phases proposée doit être considérée comme étant provisoire et transitoire, car les graves faiblesses du système des contributions des États membres la rendent politiquement intenable à terme;
15. Points out that any improved current system as a first stage of the suggested two-step approach has to be considered provisional and transitional because the profound weaknesses of the Member States" contributions system make it politically unsustainable;

17. relève qu'une amélioration du système actuel en tant que première étape de l'approche en deux phases proposée doit être considérée comme étant provisoire et transitoire, car les graves faiblesses du système des contributions nationales la rendent politiquement intenable à terme;
17. Points out that any improved current system as a first stage of the suggested two-step approach has to be considered provisional and transitional because the profound weaknesses of the Member States’ contributions system make it politically unsustainable;

Étant donné la faiblesse des moyens dont ils disposent pour produire de manière compétitive des biens destinés au marché international, il est indispensable que la communauté internationale fournisse une aide supplémentaire, de sorte que les pays en développement les plus pauvres se rendent compte que le cycle de Doha correspond véritablement à leurs intérêts.
As their capacity to produce goods competitively for the international market is weak, the international community needs to provide additional support, so that poorer developing countries feel the Doha Round is genuinely in their interests.

Les Américains se rendent très bien compte de la faiblesse et du manque de sérieux du gouvernement canadien dans le dossier du bois d'oeuvre.
The Americans are very much aware of the Canadian government's weakness and lack of resolve in the softwood lumber issue.

Dans ce rapport particulier, la Cour des comptes a attiré l'attention sur les faiblesses que comportent les règlements de base, faiblesses qui rendent difficiles le contrôle efficace des dépenses par la Commission et même les États membres.
The Court of Auditors, in this particular report, has drawn attention to the weaknesses in the basic regulations, weaknesses which make it difficult for the Commission and indeed even the Member States to effectively control spending.

Toutefois, les bons indicateurs de l'emploi dissimulent des faiblesses structurelles qui rendent le marché du travail vulnérable.
However, good employment performance indicators hide structural weaknesses which make the labour market vulnerable.