Traduction de «faiblesse mais plutôt » (Français → Anglais) :

Changer d’avis à la lumière de la montagne de données concluantes qui existe n’est pas signe de faiblesse, mais plutôt une indication que le gouvernement est prêt à tenir compte de la science et des faits.
Changing one's position in light of overwhelming evidence is not a sign of weakness, but rather an indication that the government is willing to respond to science and the facts.

Les principales difficultés rencontrées par l’Iraq ne proviennent pas d'un manque de ressources, mais plutôt de l’instabilité politique, de la faiblesse des capacités et d'une gouvernance inadaptée.
The main difficulties faced by Iraq are not caused by lack of resources, but rather political instability, weak capacities and inadequate governance.

Dans l’optique néolibérale, le fait que les États membres continuaient de poursuivre des politiques nationales autonomes et différentes dans les domaines économique, budgétaire, fiscal et social ne constituait pas une faiblesse du traité de Maastricht, mais plutôt un avantage.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.

De toute évidence, cette volonté n'a pas pour origine une quelconque faiblesse mais plutôt un sens de la responsabilité et du réalisme exercé pour encourager et promouvoir l'utilisation de cet instrument dans les pays qui ont besoin de plus de temps.
Obviously this was not down to any weakness, but came more from a sense of responsibility and realism in order to encourage and promote the application of this instrument in those countries that need more time.

Nous ne devrions pas envisager cela comme un signe de faiblesse, mais plutôt comme une force.
We should not see this as a sign of weakness, but rather as one of strength.

J'ai des indices de l'extrême faiblesse de l'économie américaine et cela se répercute certainement sur nous. Lorsque nous voyons l'appréciation spectaculaire du dollar canadien par rapport au dollar américain, il importe de réaliser qu'une grande part de cette majoration n'est pas le résultat de ce qui se passe au Canada, mais plutôt de ce qui se passe chez eux et de la faiblesse de leur économie.
When we look at the dramatic appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, I think it is important to realize that a significant part of that appreciation is not a result of something we've done here, but of what they've done there, and the poor performance in their economy.

Il ne s’agit pas d’une marque de faiblesse, mais plutôt d’une position forte.
That is not a weak but, on the contrary, a strong position.

Ces enquêtes ne constituent pas un signe de faiblesse, mais plutôt un signe de crédibilité des démocraties qui abordent de tels thèmes et ne dissimulent rien.
These tests are not a sign of weakness but a sign of the credibility of democracies which investigate such matters and sweep nothing under the carpet.

Ce n'est pas tant la taille de l'entreprise qui importe dans ce cas, mais bien plutôt sa compétitivité sur le plan international". Pour M. Bangemann, la plus grande faiblesse de l'Europe sur le plan de la concurrence est son manque d'optimisme quant à l'avenir".
This makes the size of a business far less decisive. What is much more important is its competitiveness on the international stage".