Traduction de «faiblesse est effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

forces et faiblesses [ atouts et faiblesses ]
strengths and weaknesses

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

faiblesses du contrôle interne | faiblesses du contrôle | déficiences du contrôle interne | déficiences du contrôle
weaknesses in internal control | control deficiencies | deficiencies in internal control | internal control weaknesses

faiblesse musculaire neurogène, ataxie et rétinite pigmentaire | syndrome NARP
neurogenic muscle weakness, ataxia and retinitis pigmentosa | NARP [Abbr.]

forces, faiblesses, menaces, opportunités
strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT [Abbr.]

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

condition effectivement au travail
actively at work requirement

faiblesse posturale
postural deficiency

faiblesse
weakness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’obligation d’accorder une attention particulière aux suspects ou aux personnes poursuivies se trouvant dans une situation de faiblesse potentielle, notamment en raison de tout trouble physique affectant leur capacité à communiquer effectivement, est à la base d’une bonne administration de la justice.
The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of any physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.

(14) L'obligation d'accorder une attention particulière aux suspects ou aux personnes poursuivies se trouvant dans une situation de faiblesse potentielle, notamment en raison de troubles physiques affectant leur capacité à communiquer effectivement, est à la base d'une bonne administration de la justice.
(14) The duty of care towards suspected or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.

De fait, tous les États membres ont l'obligation de mettre en œuvre et d'appliquer effectivement la directive sans délai et la Commission a le devoir, en sa qualité de gardienne des traités, de poursuivre sans faiblesse tout manquement à ces obligations.
Indeed, all Member States are under an obligation to effectively implement and apply the Directive without delay, and the Commission, as the guardian of the Treaties is under a duty to pursue any failure to fulfil such obligations vigorously.

Dans son rapport, remis le 25 octobre 2002, celle-ci est parvenue à la conclusion que faute de temps et suivant les termes du contrat, il était impossible de déterminer avec certitude si le plan de restructuration du groupe MobilCom avait effectivement porté remède à toutes les faiblesses constatées.
In its report, delivered on 25 October 2002, Deloitte Touche came to the conclusion that, given the lack of time and the terms of reference of the contract, no final opinion could be reached on the question of whether the MobilCom group's restructuring plan had dealt fully with all points of weakness.

On peut se demander du reste si cette dernière peut effectivement se fonder sur une base de clientèle solide; ainsi, la marque «Berliner Bank» présente certaines faiblesses à cet égard.
It was also unclear whether the bank could build on a sound customer basis at all. The Berliner Bank brand had weaknesses in this respect.

Je crois que cette faiblesse est effectivement toute relative et que nous ne devons pas accorder trop d'attention à ces mouvements, même si effectivement elle concerne, bien sûr, notre économie.
I think that this weakness is, indeed, completely relative and that we should not read too much into these fluctuations, even if they do relate to our economy.

6. s'inquiète des faiblesses de Contierra et demande donc au gouvernement guatémaltèque de donner à cette institution, dans le cadre du nouveau Secrétariat aux affaires agraires, un mandat politique et juridique et les ressources nécessaires pour imposer effectivement des solutions dans des conflits spécifiques en exerçant l'autorité de l'État;
6. Expresses its concern at the weaknesses of CONTIERRA and therefore calls on the Guatemalan Government to give CONTIERRA a political and legal mandate within the new Secretariat for Agricultural Affairs and to provide it with the resources necessary to impose settlements effectively in specific disputes, by exercising the authority of the State;

6. s'inquiète des faiblesses de Contierra et demande donc au gouvernement guatémaltèque de donner à cette institution, dans le cadre du nouveau Secrétariat aux affaires agraires, un mandat politique et juridique et les ressources nécessaires pour imposer effectivement des solutions dans des conflits spécifiques en exerçant l'autorité de l'État;
6. Expresses its concern at the weaknesses of CONTIERRA and therefore calls on the Guatemalan Government to give CONTIERRA a political and legal mandate within the new Secretariat for Agricultural Affairs and the resources necessary to impose settlements effectively in specific disputes, by exercising the authority of the State;

Il est nécessaire de trouver des solutions qui permettent de pallier les difficultés méthodologiques (manque de données, faiblesse des modélisations) et d'impliquer effectivement les experts de nos partenaires économiques (en particulier des pays en développement), les experts d'institutions internationales, du secteur privé (en particulier du domaine de la Responsabilité Sociale des entreprises), et bien évidemment d'ONG.
The first question I would like to pose concerns how the SIAs are to made truly operational. We have to avoid an excessively technocratic approach to method. We need to find ways of tackling some of the methodological difficulties (lack of data, modelling limitations) while effectively involving experts from our trading partners (especially the developing countries), from international institutions, from the private sector (especially in the domain of corporate social responsibility) and, of course, from NGOs.