Traduction de «faiblesse de l’infrastructure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative de l'infrastructure stratégique de la GI-TI [ IIS | Initiative de l'infrastructure stratégique | Initiative de l'infrastructure stratégique de la gestion de l'information/technologie de l'information ]
Strategic IM/IT Infrastructure Initiative [ SII | Strategic Infrastructure Initiative | Strategic Information Management and Information Technology Infrastructure Initiative ]

système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité des infrastructures de pipeline [ SIAFIP | système intelligent pour l'amélioration de la fiabilité de l'infrastructure des pipelines | système intelligent de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière | système intelligent pour inspection et fiabilité de pipeline ]
intelligent system for pipeline infrastructure reliability [ ISPIR | intelligent system for pipeline inspection and reliability ]

faiblesse de l'économie [ mauvais rendement de l'économie | mauvaise performance de l'économie ]
poor performance of the economy

gestion d'infrastructure | gestion de l'infrastructure | gestion d'infrastructures | gestion des infrastructures
infrastructure resource planning | IRP

faiblesse de l'essai d'affaissement
drawback of the slump test

Programme de développement stratégique de l'infrastructure ferroviaire | PRODES infrastructure ferroviaire
Strategic development programme [ STEP ]

Division de l'infrastructure de l'instruction
Training Facilities Division

Division principale des exploitations C et de l'infrastructure de l'instruction
Main Division for C Services and Training Facilities

commission mondiale de l'infrastructure de l'information | GIIC
Global Information Infrastructure Commission | GIIC

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces normes devraient être transparentes et rendues publiques, le cas échéant, mais il ne faudrait pas qu'elles introduisent des faiblesses dans les infrastructures de communication.
The standards should be public and open where possible and should not introduce weaknesses into the communications infrastructure.

Le programme Grundtvig a donc clairement réussi à jeter les bases d’une dimension européenne de l'éducation des adultes, secteur qui ne possédait quasiment aucune tradition de coopération européenne et qui était caractérisé par une relative faiblesse de l’infrastructure institutionnelle, une proportion élevée de personnel à temps partiel et bénévole et des profils très différents d’un pays à l’autre.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.

Mais en dépit de ces progrès, la hausse des indicateurs socioéconomiques a entrainé des disparités de revenus, la création d'emplois a ralenti dans beaucoup de pays, les bénéfices de la croissance sont inégalement répartis et les faiblesses institutionnelles, les catastrophes naturelles et la faiblesse des infrastructures continuent à entraver le développement.
However, despite this progress, the rise in socio-economic indicators has led to income disparities, employment creation has declined in many countries, the benefits of growth are unequally distributed and the institutional weaknesses, natural disasters and weakness of the infrastructures continue to hamper development.

Comme suite aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, relayées par le Conseil «Recherche», le document de travail des services de la Commission «A European research area for infrastructures»[20] a proposé un cadre d'orientation pour une politique européenne en matière d'infrastructures de recherche basée sur une analyse des réalisations antérieures et des faiblesses actuelles.
Pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and further support from the Research Council, the Commission staff working paper "A European research area for infrastructures"[20] proposed guidelines for a European policy on research infrastructure based on an analysis of past achievements and current shortcomings.

La Commission entend: · poursuivre, par l'intermédiaire du Centre commun de recherche et en étroite collaboration avec les autorités des États membres ainsi que les propriétaires et exploitants d'infrastructures critiques, ses activités consistant à recenser les faiblesses en matière de SRI de ces infrastructures en Europe et à promouvoir la mise au point de systèmes résilients; · lancer, au début de 2013, un projet pilote financé par l'UE[17] consacré à la lutte contre les réseaux zombies et les logiciels malveillants afin de fournir un cadre de coordination et de coopération entre les États membres, des organismes du secteur privé tels que les fournisseurs de services Internet et des partenaires internationaux.
The Commission will: · Continue its activities, carried out by the Joint Research Centre in close coordination with Member States authorities and critical infrastructure owners and operators, on identifiying NIS vulnerabilities of European critical infrastructure and encouraging the development of resilient systems. · Launch an EU-funded pilot project[17] early in 2013 on fighting botnets and malware, to provide a framework for coordination and cooperation between EU Member States, private sector organisations such as Internet Service Providers, and international partners.

Le gouvernement fédéral doit reconnaître la faiblesse de l'infrastructure du transport dans cette région et s'associer à la province et aux municipalités locales, de même qu'à notre industrie en fait, pour financer des solutions stratégiques interrégionales en matière de transport.
The federal government must acknowledge the transportation infrastructure deficit in this region and must be a partner financially with the province and local municipalities, and in fact, our industry, on strategic interregional transit solutions.

De fait, l’OCDE a conclu que la faiblesse de l’infrastructure des transports à Toronto faisait énormément de tort à la compétitivité de la région à l'échelle mondiale.
In fact, the OECD has concluded that Toronto's lack of transportation infrastructure is a leading drag on the region's global competitiveness.

Les entreprises restent confrontées à la faiblesse générale de la planification des politiques et de l'administration publique, à la faiblesse de l'État de droit, à l'absence d'approvisionnement fiable en électricité, à l'inadaptation des infrastructures et au manque de qualifications de la main‑d'œuvre.
Firms continue to be confronted with overall weak policy planning and public administration, weak rule of law, the lack of a reliable electricity supply, inadequate infrastructure and an unskilled labour force.

De plus, la récente épidémie de SRAS a fait ressortir à quel point la faiblesse de l’infrastructure de surveillance des maladies au Canada, le manque de coordination des activités de surveillance et l’absence de capacité d’appoint suffisante, sont des questions urgentes.
In addition, the recent SARS outbreaks revealed the extent to which the weakness of Canada’s disease surveillance infrastructure, the lack of coordination of surveillance activities and the absence of sufficient surge capacity, are matters of considerable urgency.

La faiblesse des infrastructures crée des débouchés pour les compagnies canadiennes, elle leur offre la possibilité d'aider à la construction et à l'entretien de nouvelles infrastructures, notamment pour améliorer l'accès au téléphone, aux télécommunications par satellite et aux services Internet.
These barriers create opportunities for Canadian companies to assist in the building and maintenance of new infrastructure systems, including improving access to telephones, satellite communications and Internet services.