Vertaling van "faibles revenus seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faibles revenus
Low income

Transferts sociaux, gains et intensité des faibles revenus dans les familles canadiennes avec des enfants, 1981 à 1996 : mise en évidence des progrès récents de la mesure des faibles revenus
Social Transfers, Earnings and Low-income Intensity Among Canadian Children, 1981-1996: Highlighting Recent Development in Low-income Measurement

Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]
Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]

producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées
low-income or resource-poor producers

Subvention canadienne pour étudiants de familles à faibles revenus
Canada Access Grant for Students from Low-income Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour établir leurs normes multinationales, les organismes de normalisation seront encouragés à tenir compte du concept d’économie circulaire, et l’accès aux marchés des entrepreneurs verts sera soutenu grâce à des partenariats stratégiques européens de clusters et à des actions qui s’inscrivent dans une logique de faible émission de carbone dans les pays à revenus intermédiaires
Standardisation bodies will be encouraged to take the concept of a circular economy into account when setting their multinational norms and green entrepreneurs will be supported in accessing international markets through European Cluster Strategic Partnerships and low-carbon actions in middle-income countries

En conclusion, je ne remets pas en question les statistiques qui vous seront présentées aujourd'hui selon lesquelles il existe une corrélation entre les pathologies sociales — ou, en bon français, les mauvaises décisions ou les mauvais comportements — et les faibles revenus ou l'inégalité des revenus.
In conclusion, I do not question the statistics that will be presented today showing the correlations between social pathologies or—in much more accurate English—bad decisions or bad behaviour on the one hand, and low income and income inequality on the other.

Elle reconnaît avant tout que les pays à faibles revenus seront sérieusement menacés du fait du changement climatique.
It is, first and foremost, a recognition that low-income countries will be seriously at risk because of climate change.

Il est aussi important pour nous d’assumer nos responsabilités historiques et d’apporter notre soutien à l’adaptation des mesures à tous les pays à faibles revenus qui seront très affectés par les tempêtes, les inondations et l’avancée de la sécheresse.
It is equally important for us to accept our historical responsibility and provide support for adaptation measures to all the low-income countries which will be greatly affected by storms, floods and extended droughts.

Le professeur Lefebvre affirme également que « les enfants des familles à faibles revenus ou dont le niveau d’éducation est moindre peuvent être triplement désavantagés, car ils seront vraisemblablement moins stimulés à la maison, ils auront moins de possibilités de participer à des activités éducatives en dehors de la maison et ils seront plus susceptibles de recevoir des services de mauvaise qualité lorsqu’ils sont placés en garderie».
Professor Lefebvre continues: “Children from low-income or less-educated families may be triply disadvantaged by being less likely to receive stimulating care at home, less likely to be enrolled in educationally oriented care outside the home and more likely to be receiving low-quality service when they are in child care”.

Les questions de l'accès au financement et aux services de soutien et des stratégies à mettre en œuvre pour sortir de l'isolement politique et de marchés co-ethniques locaux, à faibles revenus, seront débattues par des chefs d'entreprise issus de minorités ethniques, leurs organisations représentatives ainsi que des fonctionnaires d'organisations nationales, régionales, européennes et internationales.
Access to finance and support services, and strategies for breaking out of political isolation and local, low-income, co-ethnic markets, will be reviewed by ethnic minority entrepreneurs, their representative bodies, and officials from national, regional, European and international organisations.

des centaines de millions de pauvres sont très vulnérables aux risques tels que séismes, tempêtes tropicales, inondations, raz-de-marée et sécheresses, et les grandes catastrophes compromettent le développement; souligne que les objectifs de développement du Millénaire seront difficiles à réaliser dans la plupart des pays à faibles revenus si la lutte contre les risques de catastrophes, en ce compris des systèmes d'assurance sociale en cas de catastrophe, n'est pas convenablement intégrée dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté;
hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;

– des centaines de millions de pauvres sont très vulnérables aux risques tels que séismes, tempêtes tropicales, inondations, raz-de-marée et sécheresse, et les grandes catastrophes compromettent le développement; il est à souligner que les objectifs du Millénaire seront difficiles à réaliser dans la plupart des pays à faibles revenus si la lutte contre les risques de catastrophes, en ce compris des systèmes d'assurance sociale en cas de catastrophe, n'est pas convenablement intégrée dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté;
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;

Pour résumer, le gouvernement du Canada a pris de nouveaux engagements de financement de près de 3 milliards de dollars depuis 2000 pour aider les Canadiens à faible revenus à surmonter leurs problèmes de logement. comme il est dit dans le budget, nous avons l'intention de renouveler et d'étendre ces programmes au fur et à mesure que leurs budgets seront renouvelés au cours des prochaines années.
To sum up, the Government of Canada has made new funding commitments of almost $3 billion since the year 2000 to help ease affordability challenges for low income Canadians.

En fin de compte, ce seront les personnes à faibles revenus, ceux que l’on a l’habitude d’appeler M. et Mme Tout-le-monde, qui devront payer l’addition. Une politique d’endettement est donc essentiellement antisociale, car ce sont les plus démunis qu’elle touche le plus.
At the end of the day it will be those on low incomes, it will be what we always used to call the man in the street, who will end up picking up the bill, and so a policy of running up debt is, in essence, anti-social, because it affects most those who have least.