Vertaling van "faibles revenus lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faibles revenus
Low income

Transferts sociaux, gains et intensité des faibles revenus dans les familles canadiennes avec des enfants, 1981 à 1996 : mise en évidence des progrès récents de la mesure des faibles revenus
Social Transfers, Earnings and Low-income Intensity Among Canadian Children, 1981-1996: Highlighting Recent Development in Low-income Measurement

Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]
Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]

producteur qui a de faibles revenus ou est doté de ressources limitées
low-income or resource-poor producers

Subvention canadienne pour étudiants de familles à faibles revenus
Canada Access Grant for Students from Low-income Families

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
haemeralopia | day blindness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. appelle la Commission à reconnaître l'importance du droit humain à l'eau et à l'assainissement ainsi que l'importance de l'eau en tant que bien public revêtant une importance fondamentale pour l'ensemble des citoyens de l'Union et non en tant que marchandise; constate avec préoccupation que depuis 2008, du fait de la crise financière et économique et des politiques d'austérité qui ont creusé la pauvreté en Europe et entraîné à la hausse le nombre de ménages à faibles revenus, de plus en plus de personnes ont des difficultés à payer leurs factures d'eau et que l'accessibilité économique de l'eau suscite une inquiétude croissante; s'oppose aux coupures d'eau et aux coupures forcées de l'approvisionnement en eau et demande aux États membres de mettre immédiatement un terme à ces situations lorsqu'elles sont dues à des problèmes socio-économiques rencontrés par des ménages défavorisés; se félicite que, dans certains États membres, des "banques d'eau" ou quotas minimums d'eau soient utilisés pour aider les personnes les plus vulnérables à assumer les coûts des services publics, afin de garantir l'eau en tant que composant inaliénable des droits fondamentaux;
18. Calls on the Commission to recognise the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and a fundamental value for all EU citizens and not as a commodity; expresses its concern that since 2008, due to the financial and economic crisis and to the austerity policies which have increased poverty in Europe and the number of low-income households, an increasing number of people have been facing difficulties in paying their water bills and that affordability is becoming a matter of growing concern; rejects water cut-offs and the enforced switching-off of the water supply, and asks Member States to put an immediate end to these situations when they are due to socioeconomic factors in low-income households; welcomes the fact that in some Member States ‘water banks’ or minimum water quotas are being used in an effort to help the most vulnerable with their utility costs, to guarantee water as an inalienable component of fundamental rights;

18. appelle la Commission à reconnaître l'importance du droit humain à l'eau et à l'assainissement ainsi que l'importance de l'eau en tant que bien public revêtant une importance fondamentale pour l'ensemble des citoyens de l'Union et non en tant que marchandise; constate avec préoccupation que depuis 2008, du fait de la crise financière et économique et des politiques d'austérité qui ont creusé la pauvreté en Europe et entraîné à la hausse le nombre de ménages à faibles revenus, de plus en plus de personnes ont des difficultés à payer leurs factures d'eau et que l'accessibilité économique de l'eau suscite une inquiétude croissante; s'oppose aux coupures d'eau et aux coupures forcées de l'approvisionnement en eau, qui constituent des violations des droits de l'homme, et demande aux États membres de mettre immédiatement un terme à ces situations lorsqu'elles sont dues à des problèmes socio-économiques rencontrés par des ménages défavorisés; se félicite que, dans certains États membres, des "banques d'eau" ou quotas minimums d'eau soient utilisés pour aider les personnes les plus vulnérables à assumer les coûts des services publics, afin de garantir l'eau en tant que composant inaliénable des droits fondamentaux;
18. Calls on the Commission to recognise the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and a fundamental value for all EU citizens and not as a commodity; expresses its concern that since 2008, due to the financial and economic crisis and to the austerity policies which have increased poverty in Europe and the number of low-income households, an increasing number of people have been facing difficulties in paying their water bills and that affordability is becoming a matter of growing concern; rejects water cut-offs and the enforced switching-off of the water supply as a violation of human rights, and asks Member States to put an immediate end to these situations when they are due to socioeconomic factors in low-income households; welcomes the fact that in some Member States ‘water banks’ or minimum water quotas are being used in an effort to help the most vulnerable with their utility costs, to guarantee water as an inalienable component of fundamental rights;

La Vallée de la Gatineau compte des familles à faibles revenus de l'ordre de 17 p. 100. Ce sont surtout des femmes qui composent ces familles à faibles revenus, ce qui est assez constant d'une région à l'autre lorsqu'on regarde les problématiques liées à la pauvreté.
In the Vallée de la Gatineau, some 17 per cent of families live on low incomes. These low-income families are mostly made up of women, which is a rather common finding to all regions when addressing poverty-related issues.

(h) aux produits énergétiques utilisés comme combustibles, à l'électricité et aux carburants, notamment lorsqu’ils sont consommés par des ménages à faibles revenus et/ou par des organisations reconnues comme caritatives par l'État membre concerné.
(h) energy products used as heating fuel, electricity and motor fuel, in particular if used by low income households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.

Cela crée un stress indu pour les familles à moyens et faibles revenus lorsqu’elles doivent remplacer leur voiture.
This creates undue stress for middle- and lower-income families when it comes to changing their cars.

Par exemple, lorsque nous mesurons la situation des femmes célibataires à la lumière du seuil de faible revenu, nous constatons que de 40 à 45 p. 100 d'entre elles touchent de très faibles revenus, sinon qu'elles vivent carrément dans la pauvreté.
For instance, for single women, when we put them against the measure of the LICO, we find that between 40% to 45% live at very low if not poverty levels. So that's a greatly different figure.

La stabilisation des revenus est une excellente idée en temps normal, lorsque les fluctuations de prix et de production sont normales; la stabilisation ne fonctionne pas bien quand il y a une tendance à long terme vers des revenus agricoles nets faibles, et lorsque cette tendance est en partie attribuable à l'octroi de subventions par nos concurrents de même qu'à nos coûts de production supérieurs.
Stabilizing incomes is a good idea in normal times with normal fluctuations in price and production; stabilization does not work well in a long-term trend to lower net farm incomes, and that trend is contributed to by subsidization by our competitors as well as by our higher costs of production.

Il sera procédé de la même manière lorsqu'une publicité - ou toute autre pratique commerciale - s'adresse à un groupe spécifique, qu'il s'agisse d'enfants, d'adolescents, de ménages à faibles revenus, de ménages à hauts revenus ou de responsables des achats dans une entreprise.
The same test will be applied where advertising or any other commercial practice is targeted at any specific group, whether this is children, adolescents, low income households, high income households or industrial purchasing managers.

En 1988, le gouvernement a modifié profondément l'imposition du revenu des particuliers lorsqu'il est passé de dix tranches d'imposition, dont la première était de six pour cent pour les revenus faibles et la plus élevée de 34 p. 100, à trois allant de 17 à 39 p. 100. Nous avons également mis en place la taxe sur les biens et les services, qui est une taxe très régressive et qui touche particulièrement les familles, en particulier, celles qui ont de faibles revenus.
In 1988 there was a massive change in the personal income tax system where we reduced ten brackets, which began at 6% taxation for low income and went up to 34%, to three that went from 17% to 39%. We also introduced the goods and services tax, which is a very regressive tax and hits families hardest, particularly those on the lower income levels.