Traduction de «faibles rendements économiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zones marginales | terres de faible rendement | régions à faible rendement
margin areas

faible débit-faible rendement
lazy stock causes the lazy money

faible productivité [ faible rendement ]
low productivity

efficience économique-écologique | rendement économique-écologique
economical-ecological efficiency

bassins à faible rendement
low-productivity coalfields

système d'exploitation peu coûteux et à faible rendement | culture extensive | agriculture extensive
low-cost low-output farming system

système à faible rendement
low efficiency system

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

faible rendement
low-yielding

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les raisons principales de ces difficultés, on peut citer les obstacles juridiques, la situation extrêmement concurrentielle du secteur automobile, dont les marges sont réduites et le rendement des investissements faible, le coût élevé des systèmes intelligents et, par conséquent, la faible demande des clients, le manque d’information auprès des citoyens sur les avantages potentiels de ces systèmes ainsi que l’absence d’arguments économiques clairs en leur faveur.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009DC0111 - EN - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité Économique et Social européen et au Comité des Régions concernant la mobilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d’émission de carbone {SEC(2009) 268} {SEC(2009) 269} {SEC(2009) 270}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52009DC0111 - EN - Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy {SEC(2009) 268} {SEC(2009) 269} {SEC(2009) 270}

Étant donné que le Conseil européen a décidé de transformer l’Europe en une économie à faibles émissions de carbone et à haut rendement énergétique, la croissance économique, essentielle à la réalisation des objectifs de plein emploi et d'inclusion, doit être dissociée de la consommation d'énergie.
The resolve of the European Council to transform Europe into a low-carbon, high energy-efficiency economy means that the continued growth of the European economy, essential to achieve full employment and inclusion, needs to be decoupled from energy consumption.

M. considérant que de nombreuses variétés de fruits et légumes risquent de disparaître en raison de leur rendement économique plus faible, et que le rôle écologique, social et culturel des agriculteurs qui continuent de cultiver ces variétés est essentiel pour préserver d'importantes composantes de la base agricole européenne;
M. whereas a large number of FV varieties are under threat of extinction because they are not sufficiently profitable, and whereas farmers who continue to grow those varieties play an environmentally, socially and culturally valuable role in preserving important components of Europe’s agricultural base;

G. considérant que les secteurs affichant un niveau de concurrence inférieur sont souvent ceux où le rendement économique est faible;
G. whereas sectors in which the level of competition is lower are often the ones where economic output is underperforming;

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 12 mars 2009 concernant la mobilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone [COM(2009) 111 final, non publiée au Journal officiel]
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 March 2009 on mobilising Information and Communication Technologies (ICTs) to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy [COM(2009) 111 final - Not published in the Official Journal].

C’est aussi une belle occasion pour les zones rurales d’utiliser efficacement les ressources publiques - pour créer une valeur ajoutée, de l’emploi et des revenus dans les zones rurales à travers le développement possible d’une agriculture multifonctionnelle, qui n’aurait sans cela pas de perspective de financement public à cause de leurs faibles rendements économiques.
It also offers a great opportunity for the effective use of public resources – to create added value, employment and income for rural areas through the possible development of multifunctional agriculture, which would otherwise have no prospect of public funding due to its poor economic returns.