Traduction de «faibles hausses salariales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire [ hausse de salaire | majoration de salaire | augmentation salariale | hausse salariale | relèvement de salaire ]
wage increase [ salary increase | pay hike | wage hike | salary increment | wage raise | pay increment | pay increase | wage increment ]

hausse salariale négociée par convention collective [ augmentation salariale négociée par convention collective ]
collectively-bargained wage increase

faible hausse des salaires
restrained wage growth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. déplore en termes les plus vifs que, pour un même travail ou à des postes de valeur similaire, les femmes ne perçoivent pas le même salaire que les hommes et condamne aussi vivement la ségrégation horizontale et verticale; souligne en outre que la grande majorité des travailleurs à faible salaire et la quasi-totalité des travailleurs à très faible salaire sont des travailleurs à temps partiel, et rappelle que près de 80 % de ces travailleurs pauvres sont des femmes; souligne que, d'après les conclusions de l'examen de la valeur ajoutée européenne, la réduction d'un point de pourcentage de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes entraînerait une hausse de 0,1 % de la croissance économique, d'où l'importance fondamentale de l'élimination de l'écart salarial dans le contexte actuel de récession économique; invite par conséquent les États membres, les employeurs et les syndicats à élaborer et à mettre en œuvre des outils d'évaluation utiles et concrets en matière d'emploi, qui permettent de déterminer ce qu'est un travail de même valeur, afin de garantir l'égalité salariale entre les femmes et les hommes;
13. Deplores in the strongest possible terms the fact that women do not receive the same salary in cases where they hold the same jobs as men or jobs of equal value, and condemns, equally, both horizontal and vertical segregation; emphasises, furthermore, the fact that the vast majority of low salaries and almost all very low salaries are paid for part-time work and points out that about 80 % of the working poor are women; points out that according to the European Added Value Assessment conclusions, a decrease of one percentage point in the gender gap in pay would bring about an increase of 0,1 % in economic growth, which means that it is crucially important to close the gap that exists in the current economic downturn; calls, therefore, on the Member States, employers and trade union movements to draft and implement serviceable, specific job evaluation tools to help determine work of equal value and thus ensure equal pay between men and women;

Dans certains cas, les hausses sont relativement faibles mais le sommet de l'échelle salariale est atteint assez rapidement (DK, EE, LV, MT, FI, UK‑Écosse), tandis que dans d'autres pays, les hausses importantes ne surviennent qu'après de longues années de service (EL, HU, AT, PT, RO).
In some cases, increases are relatively low but the top pay scale is reached fairly quickly (DK, EE, LV, MT, FI, UK-Scotland) while in other countries high increases are only achieved at the end of a long service period (EL, HU, AT, PT, RO).

Cette approche soutient également l’idée de l’État minimum et du renforcement de l’efficacité du secteur privé, dans le but de faire accepter ce que l’on appelle la «modération salariale», qui se traduit en fait par de faibles hausses salariales nominales, voire une réduction des salaires réels, comme nous le constatons malheureusement au Portugal.
This approach also involves the idea of the minimal state and the greater efficiency of the private sector, with the aim of imposing acceptance of so-called wage restraint, which actually results in low, nominal wage rises and even a reduction in real wages, as the Portuguese case regrettably clearly demonstrates.

K. considérant que l'Europe met toujours l'accent sur une croissance mue par les exportations cependant que la demande intérieure, en particulier celle des ménages, reste faible; que les quelques dernières années ont été caractérisées par la modération salariale, voire une baisse des salaires réels en Allemagne, en France et en Italie, cependant que la hausse de la productivité repartait en 2004,
K. whereas Europe still focuses on export-driven growth while domestic and in particular household demand remained subdued; whereas the past few years have been characterised by wage moderation or even a decline in real wages in Germany, France and Italy, while productivity increases regained momentum in 2004,

La hausse du chômage et le désir de préserver l'emploi dans une situation de faible croissance de la production conduisent à une poursuite de la modération salariale.
The increase in unemployment and the desire to maintain employment in the presence of weak output growth are leading to a continuation of wage moderation.

De toute évidence, les faibles taux de l'inflation et des hausses salariales ont également eu un certain effet.
Obviously, low inflation and low salary increases have an effect as well.

Avec un étalement dans le temps, cette majoration peut être compensée par des hausses salariales moindres que celles qui interviendraient autrement, ce qui revient à transférer le fardeau sur les travailleurs—je dois ajouter ici entre parenthèses sur les travailleurs à faible revenu, car cela ne s'applique qu'à ceux gagnant moins de 35 000 $.
With a phase-in period that increase can be offset by wage and salary increases lower than would otherwise prevail, passing the burden along to the worker—I should add here parenthetically, passing the burden to the lower-income worker, because that would be effective only for people earning less than $35,000.

Avec une des masses salariales les plus faibles de la ligue, les importantes conséquences négatives de la valeur du dollar canadien et le maintien des pressions en faveur d'une hausse des salaires, nous ne nous faisons aucune illusion au sujet de l'ampleur des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
With one of the lowest payrolls in the league, the major negative effect of the Canadian dollar, and the continued upward pressure on salaries, we're under no illusions about the magnitude of the challenges we face.