Traduction de «faibles capacités inutilisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacités de réserve | capacités disponibles | capacités inutilisées | marge de production inemployée
spare capacity

sous-emploi des capacités [ marges de capacité inutilisée ]
capacity slack

capacité inutilisée
unused capacity

capacité inutilisée
shut-in capacity

Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de construction des véhicules de transport en commun de faible capacité
Uniform provisions concerning the construction of small capacity public service vehicles

sac de faible capacité
low density bag

commutateur à faible capacité
anti-capacitance switch

ventilo-convecteur à faible capacité
thinline fan-coil

établissement de faible capacité
low-capacity slaughterhouse (1) | low capacity establishment (2)

câble à faible capacité
low capacity cable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces circonstances ont placé l'industrie de l'Union dans une situation de vulnérabilité, caractérisée par un certain niveau de capacités inutilisées, une faible marge bénéficiaire et une incertitude économique (comme en témoigne notamment le recul des investissements).
This has led to a state of vulnerability of the Union industry which is characterised by a certain degree of spare capacity, low profits and business uncertainty (as witnessed in particular by the decreasing investments).

Pour ce qui est de l’Afrique du Sud, il a été constaté que les possibilités d’accroître les volumes d’exportation à destination de l’Union étaient très limitées compte tenu des faibles capacités inutilisées et du fait que les marchés des pays tiers ou le marché intérieur pourraient absorber une éventuelle hausse de la production.
As to South Africa, it was found that the capacity to increase export quantities to the Union was very limited in view of the low spare capacity and the fact that third country markets or the domestic market could absorb additional production, if any.

Elle devrait remonter graduellement au cours des prochains trimestres et atteindre 2 p. 100 d'ici le milieu de 2013, la faible marge de capacité inutilisée présente actuellement au sein de l'économie se résorbant graduellement, la croissance de la rémunération du travail demeurant modérée et les attentes d'inflation restant bien ancrées.
As the economy gradually absorbs the current small degree of slack, the growth of labour compensation remains moderate and inflation expectations remain well anchored.

Les chiffres vérifiés sur les capacités montrent qu’il y a des capacités inutilisées dans l’Union, compte tenu, notamment, du faible niveau des prix de vente.
The verified capacity figures show that there was idle capacity in the Union given in particular the low level of sale prices.

En général, il suffit de recenser les biens, connaissances ou services dont on peut exploiter la capacité inutilisée pour pouvoir les partager dans un cadre propice au développement de la consommation collaborative ou participative, par exemple lorsqu'il y a conjonction d'une situation économique faible de manière permanente, d'une demande croissante de développement éthique et durable, et d'une vie quotidienne où les citoyens sont de plus en plus connectés. Toutes ces conditions sont réunies actuellement.
Broadly speaking, it is simply a matter of identifying the goods, knowledge or services that have idle capacity and that can be shared in a setting conducive to the development of collaborative or participatory consumption. Such a setting combines a permanently weak economic situation, a growing demand for ethical and sustainable development and a daily life in which people are increasingly more connected.

Elle devrait remonter graduellement au cours des prochains trimestres et atteindre 2 p. 100 d'ici le milieu de 2013, la faible marge de capacités inutilisées présente actuellement au sein de l'économie se résorbant graduellement, la croissance de la rémunération du travail demeurant modérée et les attentes d'inflation restant bien ancrées.
Core inflation is expected to increase gradually over coming quarters, reaching 2% by the middle of 2013, as the economy gradually absorbs the current small degree of slack, the growth of labour compensation remains moderate, and inflation expectations stay well anchored.

Dans son évaluation, la Commission a tenu compte de la faible proportion du coût total de production de l'acier représentée par les frais de manutention au terminal, ainsi que des capacités inutilisées dans les terminaux d’ATIC concernés et de l'existence de terminaux concurrents.
In its assessment, the Commission took into consideration that terminal handling costs amount for only a small proportion of the overall steel production costs, and the existence of some spare capacity at the relevant ATIC terminals as well as at competing terminals.

Elle nuit à l’équilibre social, diminue la demande effective et conduit à des capacités inutilisées, à une faible croissance et à un chômage élevé.
It undermines social equilibrium, reduces effective demand and leads to unused capacities, low growth and high unemployment.

Les capacités inutilisées sont très faibles, de sorte que les marchés sont extrêmement vulnérables aux perturbations effectives et éventuelles de l’approvisionnement.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.