Traduction de «faible valeur du dollar » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faible valeur du dollar
low dollar value

billet à faible valeur faciale | billet de faible valeur faciale
low-value banknote

valeur en dollars [ valeurs libellées en dollars ]
dollar stock

produit bon marché | produit à faible valeur unitaire | produit de faible valeur unitaire
low-priced product | low-value product

vente de faible valeur [ vente de faible valeur unitaire ]
low value sale [ sale of low value ]

valeur patrimoniale de faible valeur
asset of low value

activité à faible valeur technologique
activity with low technology content

gaz à faible valeur calorifique
low calorific gas

actions de société à faible capitalisation | actions de société à petite capitalisation | petite capitalisation | titres à faible capitalisation | titres de faible capitalisation | titres à petite capitalisation | titres de petite capitalisation | valeurs à petite capitalisation | actions de faible capitalisation | actions de petite capitalisation
small cap | small-cap | small cap stock | small-cap stock | small capitalization stock | small-capitalization stock

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le passage d'une économie spécialisée dans des domaines à faible valeur ajoutée et/ou à faible coût salarial à des activités à plus forte valeur ajoutée doit s'effectuer en tenant compte des avantages comparatifs actuels.
The transition from a specialisation in low-value added and/or low labour cost activities towards higher value-added activities should take account of current comparative advantages.

- La Chine et l’Inde attirent des investissements liés à la recherche et se défont rapidement de leur image d’économie à « coûts faibles, valeur faible».
- China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.

marchés de valeur moyenne ou de faible valeur passés par les institutions pour leur propre compte, dont la valeur ne dépasse pas celle visée à l'article 118, paragraphe 1, du règlement financier.
procedures for middle or low value contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation.

Mais il m'apparaît juste de dire que c'est attribuable à plusieurs facteurs: la petite taille de notre marché, qui représente un défi en soi dans ce domaine comme dans bien d'autres; la faible valeur de notre devise, qui est le plus important problème auquel doivent faire face les organisations sportives; dans certains cas, honnêtement, la qualité des équipes qui est liée à la faible valeur du dollar est ce qui m'apparaît difficile à rationaliser, à savoir, l'inflation des salaires qui rend difficile à défrayer les coûts que les franchises canadiennes et américaines doivent assumer, surtout les franchises canadiennes dans les lignes internationales qui, dans la plupart des cas, versent des salaires en dollars américains alors que leurs recettes sont en dollars canadiens.
But I think it's fair to say that it would probably be as a result of a combination of: our smaller market, which makes it a difficult challenge to begin with, as is the case with so many other things; the lower value of our currency, which is the number one challenge and problem that faces and confronts these sports organizations; in some cases, the quality of the teams, quite frankly, which I think has a lot to do with it; and what I certainly see as a very difficult to rationalize inflation in salaries, which of course makes the costs that have to be borne by Canadian or American franchises alike in sports leagues very difficult for them to bear, particularly the Canadian franchises in international leagues, which have to pay out their salaries in most cases in American dollars and take in their revenues in Canadian dollars.

Beaucoup de gens pensent que la faible valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain permet de dissimuler nos problèmes de productivité.
A lot of people believe that Canada is hiding its poor productivity rating behind its lower valued dollar vis-a-vis the United States.

Avez-vous pris part à des études pour déterminer quel serait le seuil de rentabilité, c'est-à-dire à quel moment la faible valeur du dollar canadien devient un désavantage pour nous si cette valeur augmente?
Have you been part of any studies to say where the break-even point is.that the low Canadian dollar, as it rises, is a negative to us?

Lorsque les droits à pension acquis par un travailleur sortant ou leur valeur ne dépassent pas le seuil applicable fixé par l'État membre concerné, et afin d'éviter les coûts administratifs excessifs qu'impose la gestion d'une grande quantité de droits à pension dormants de faible valeur, les régimes de pension peuvent avoir la possibilité de ne pas préserver ces droits à pension acquis mais de recourir au paiement, au travailleur sortant, d'un capital représentant la valeur des droits à pension acquis.
When the vested pension rights or the value of the vested pension rights of an outgoing worker do not exceed an applicable threshold established by the Member State concerned, and in order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant pension rights, pension schemes may be given the option not to preserve those vested rights but, instead, to pay the outgoing worker a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights.

a)marchés de valeur moyenne ou de faible valeur passés par les institutions pour leur propre compte, dont la valeur ne dépasse pas celle visée à l'article 118, paragraphe 1, du règlement financier.
(a)procedures for middle or low value contracts awarded by the institutions on their own account, with a value not exceeding the value referred to in Article 118(1) of the Financial Regulation.

Plus tôt, j'ai mentionné la faible valeur du dollar canadien et le fait que tous les Canadiens subissent une baisse de salaire de 20 p. 100 à la suite de la perte de 20 p. 100 de la valeur du dollar canadien depuis l'élection de ce gouvernement.
Earlier I mentioned the low value of the Canadian dollar and the fact that every Canadian has had a 20% pay cut as a result of the loss of 20% of the value of the Canadian dollar since this government was elected.

Votre deuxième question avait trait au fait que la faible valeur du dollar canadien protège certains industriels et fabricants, et que si la valeur de notre dollar atteignait 72 cents, ce qui peut se produire ou ne pas se produire, ces producteurs auraient des problèmes.
On your second question, which was about the low Canadian dollar protecting certain industrial and manufacturing producers and that if we move to a 72¢ dollar, which we may or may not see, these producers will find it more difficult, yes, I agree with you entirely.