Vertaling van "faible revenu notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

pays à faible revenu | pays à revenu faible | PFR [Abbr.] | PRF [Abbr.]
low-income country | LIC [Abbr.] | LICs [Abbr.]

faible revenu
low income

famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]
low-income working family

bénéficiaire à faible revenu [ bénéficiaire à revenu faible ]
low-income recipient

catégorie à faible revenu [ gens à faible revenu ]
low-income group

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

logements pour les groupes sociaux à faible revenu
low-income housing

ménage à faible revenu
low-income household

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mères que nous avions comme clientes ne voulaient pas aller aux parcs municipaux et participer aux activités récréatives parce qu'elles se sentaient dégradées d'avoir à prouver leur faible revenu. Notre coordinateur dit aux mères qui sont nos clientes qu'elles ont droit à ce programme pour tous les enfants de la famille et on les aide à préparer la documentation nécessaire.
Our mothers did not want to go to municipal parks and recreation because they felt degraded by the need to prove their low income, whereas our coordinator approached the mother by telling the mothers that they are entitled to this program for all the children in the family, and the mothers are helped with the paperwork.

L'accent de cette coopération a en revanche notablement évolué (80% de notre aide au développement consacrée à l'Asie étant affectée aux pays à faible niveau de revenu), tandis que de nouveaux programmes de coopération économique d'intérêt mutuel ont été surtout lancés en faveur des pays les plus avancés de la région.
There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.

En outre, grâce aux mesures que notre gouvernement a prises depuis 2006, plus d'un million de Canadiens à faible revenu, dont 380 000 aînés, n'ont plus à payer d'impôt. Nous avons adopté des mesures ciblées d'allègement fiscal pour les Canadiens à faible revenu, mesures qui visent à les aider à entrer sur le marché du travail en faisant disparaître les obstacles financiers qui les empêchent de le faire.
Furthermore, because of measures taken in 2006, more than one million low-income Canadians, including about 380,000 seniors, have been removed from the tax rolls altogether, and we have introduced unique targeted tax relief for low-income Canadians to help them engage in the workforce, by removing financial barriers to work.

Le fait est que nous avons fait construire 16 500 logements pour les familles à faible revenu et que 615 000 personnes d'un bout à l'autre du pays ont tiré profit du Plan d'action économique et de nos investissements dans la construction et la rénovation de logements pour personnes à faible revenu. Je ne sais pas quoi dire de plus, mais nous faisons notre part.
Whether that be the 16,500 new homes for low-income families or the 615,000 individuals across the country who benefited from the economic action plan and our investments in construction and renovations for low-income housing units, I do not know what else to say but we are doing our part.

Si notre gouvernement ne s'était pas engagé à faire preuve de rigueur, il n'aurait pas disposé des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre une série de programmes visant l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens de toutes les régions (1620) Nous avons rehaussé les prestations accordées pour les enfants de familles à faible revenu, apporté une aide aux aidants naturels des personnes âgées ou en phase terminale, aidé à construire de nouveaux logements pour les Canadiens à faible revenu et augmenté notre financement de l'éducation postsecondaire.
Without our commitment to this discipline, our government would not have had the means to implement a host of programs aimed at bettering the lives of Canadians no matter where they lived (1620) We have raised benefits for low income children, provided support for caregivers of the elderly or the terminally ill, helped construct new housing for low income Canadians, and boosted funding for post-secondary education.

[Français] Pour toutes ces raisons, soit la nécessité de réduire les cotisations pour créer des emplois, de tenir compte des besoins régionaux et de protéger les travailleurs à faible revenu, notre gouvernement propose ces modifications de l'assurance-chômage et rejette la motion présentée par les députés.
[Translation] For these reasons-reducing premiums to create jobs, ensuring responsiveness to regional needs, and protecting low income earners-this Government proposes these changes to UI and rejects the Hounourable members' motion.