Traduction de «faible revenu consacre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

pays à faible revenu | pays à revenu faible | PFR [Abbr.] | PRF [Abbr.]
low-income country | LIC [Abbr.] | LICs [Abbr.]

faible revenu
low income

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

bénéficiaire à faible revenu [ bénéficiaire à revenu faible ]
low-income recipient

famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]
low-income working family

catégorie à faible revenu [ gens à faible revenu ]
low-income group

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

logements pour les groupes sociaux à faible revenu
low-income housing

ménage à faible revenu
low-income household

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la région des trois comtés, 80 p. 100 des familles à faible revenu consacrent plus de 30 p. 100 de leur budget au logement en raison de l'absence de logements abordables dans les régions rurales.
Within the tri-county area, 80 per cent of our low income families spend more than 30 per cent on housing due to the lack of affordable housing in rural areas.

18. souligne qu'il est important de mettre pleinement en œuvre le cadre législatif de l'Union en faveur de l'efficacité énergétique afin de réduire de 20 % la consommation d'énergie à l'horizon 2020, ainsi que de renforcer davantage les directives sur l'efficacité énergétique, l'écoconception, l'écolabel et la performance énergétique des bâtiments, et d'accroître le financement consacré à ces domaines; demande à la Commission de suivre de près la mise en œuvre desdites directives dans les États membres; souligne qu'à l'occasion de la révision de ces directives, la pauvreté énergétique devrait être élevée au rang des priorités et des mesures devraient cibler les logements sociaux et les propriétés les moins performantes occupées par les ménages à faible revenu;
18. Points out the importance of fully implementing the EU’s legislative framework for energy efficiency in order to achieve an energy saving of 20 % by 2020, of further developing the Energy Efficiency Directive, the Ecodesign Directive, the Ecolabelling Directive and the Energy Performance of Buildings Directive, and of allocating increased EU funding to these areas; calls on the Commission to monitor closely the implementation of these directives in the Member States; emphasises that, as part of the revision of these directives, energy poverty should be elevated to priority status and measures should focus on social housing and on the most inefficient properties occupied by low-income households;

Le conseil fait remarquer que les aînés à faible revenu consacrent la majeure partie de leur argent au logement, à l’alimentation, aux transports et aux dépenses liées à la santé.
The council points out that low income seniors spend most of their money on housing, food, transportation and health-related costs.

Dans sa proposition, la Commission choisit, à juste titre, de concentrer son budget pour les programmes géographiques sur les pays les moins avancés (PMA) et les autres pays à faible revenu, en faisant valoir que l'Union doit consacrer ses ressources aux pays qui en ont le plus besoin et où elles produiront le plus d'impact.
In its proposal, the Commission rightly chooses to focus its budget for the geographic programmes on the Least Developed Countries (LDCs) and other Low Income Countries, with the argument that the EU must target its resources where they are needed most and where they will have the greatest impact.

Le groupe des pays à plus faible revenu consacre aujourd'hui la moitié de ses recettes commerciales à l'importation de produits alimentaires, alors que ce pourcentage était deux fois moins important il y a 30 ans.
The group of countries with the lowest incomes currently spend half of their trade revenue on imported food stuffs – a proportion which has doubled in the last 30 years.

Il s'agit d'un principe important lorsqu'on sait que les familles à faible revenu consacrent entre 15 et 20 p. 100 de leur budget total après impôt au paiement de leur consommation d'énergie.
It's an important principle, when low-income families are spending somewhere between 15% and 20% of their overall budgets' after tax dollars on energy costs.

Les taxes sur le carbone suscitent deux principales objections. La première a trait à leur caractère régressif, car un ménage à faible revenu consacre une grande partie de son revenu à l'énergie.
The two main objections that are often raised to carbon taxes are their regressive nature, regarding the fact that lower-income households spend a larger proportion of their income on energy.

Les hausses de prix sont principalement ressenties par les familles à faible revenu, qui consacrent une part importante de leur budget à l’alimentation.
Price rises are felt most by low-income families, who spend a significant proportion of their budget on food.

Cependant, en 2001, le taux de chômage au Canada tournait autour de 7,2 pour cent, et 11,4 pour cent des familles avec des enfants disposaient d’un revenu faible, selon la grille des seuils de faible revenu (SFR) après impôt sur le revenu de Statistique Canada, qui est fixée selon la proportion du revenu annuel qui est consacré aux besoins essentiels comme les aliments, le logement et les vêtements.
However, in 2001, the unemployment rate in Canada hovered around 7.2 percent and the incidence of low income among families with children was 11.4 percent as measured by Statistics Canada’s post-income tax Low-Income Cut-Offs (LICOs) that are set according to the proportion of annual income spent on basic needs, including food, shelter and clothing.

Sans que cela implique une augmentation quelconque des montants annuels alloués, 20 millions d'euros du budget consacré à la coopération communautaire avec l'Amérique latine sont affectés chaque année à un fonds de solidarité birégional dont les activités sont axées sur la gestion et le financement de programmes sectoriels liés à la santé, à l'éducation, à la lutte contre la pauvreté et contre les inégalités sociales dans les pays et régions d'Amérique latine ayant un faible revenu par tête ou qui traversent de grandes difficultés.
Without this entailing any increase in the annual amounts allocated, EUR 20 million of the budget for Community cooperation with Latin America shall be set aside each year for a Biregional Solidarity Fund whose activities shall be geared to the management and financing of sectoral programmes linked to health, education and combating poverty and social inequality in the countries and regions of Latin America with the lowest rate of per capita income or which are experiencing serious unforeseen difficulties.