Traduction de «faible revenu aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

pays à faible revenu | pays à revenu faible | PFR [Abbr.] | PRF [Abbr.]
low-income country | LIC [Abbr.] | LICs [Abbr.]

faible revenu
low income

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

bénéficiaire à faible revenu [ bénéficiaire à revenu faible ]
low-income recipient

famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]
low-income working family

catégorie à faible revenu [ gens à faible revenu ]
low-income group

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

logements pour les groupes sociaux à faible revenu
low-income housing

ménage à faible revenu
low-income household

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, pour que les familles à faible revenu aient un revenu adéquat, le supplément familial fait en sorte que le taux de remplacement passe de 55 p. 100 à un niveau pouvant atteindre 80 p. 100. On peut donc dire que le supplément familial aide les personnes à faible revenu.
So in terms of ensuring that low-income families get adequate incomes, the family supplement has moved from a replacement rate of 55%, right up to as much as 80%, so that the family supplement is there for them.

Le but était de prévenir l’exclusion sociale en faisant en sorte que les habitants des zones rurales et isolées ou les ménages à faible revenu aient accès, à un prix abordable, aux services de télécommunications de base et essentiels.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.

En 2007, nous avons établi la Prestation fiscale pour le revenu de travail pour qu'un plus grand nombre de Canadiens à faible revenu aient une meilleure situation financière en participant au marché du travail.
In 2007, we introduced the working income tax benefit to help ensure that more low and modest income Canadians are financially better off as a result of getting a job.

Le but était de prévenir l'exclusion sociale en faisant en sorte que les habitants des zones rurales et isolées ou les ménages à faible revenu aient accès, à un prix abordable, aux services de télécommunications de base et essentiels.
The aim was to prevent social exclusion by ensuring that citizens in rural and remote areas or low-income households had affordable access to basic and essential telecoms services.

I. considérant que la crise financière et économique et les politiques d'austérité ont encore aggravé le chômage et la situation déjà précaire de certaines femmes par rapport à l'emploi et le taux de chômage des femmes (notamment parmi les jeunes et la génération des plus de 50 ans), chômage qui frappe particulièrement les femmes plus âgées du fait de la persistance d'une discrimination à leur encontre sur le marché du travail , accru l'effectif de celles qui ont besoin d'un logement à un prix plus abordable et empêché que davantage de progrès aient pu être réalisés pour offrir aux femmes défavorisées un éventail plus large en matière de logement; considérant qu'un revenu faible et le chômage rendent difficile pour les femmes l'accès aux prêts bancaires et à la finance;
I. whereas the financial and economic crisis and austerity policies have further exacerbated non-employment and increased the already precarious employment situation of certain women and the unemployment rate among women (especially among young women and the 50+ generation ), whereby older women have been particularly affected due to persisting labour market discrimination, increased the ranks of those needing more affordable housing and prevented greater progress in providing disadvantaged women with housing options; whereas low income and unemployment make it difficult for women to access bank loans and finance;

Je me réjouis que les critères d’éligibilité aient été élargis et que les versements ne seront pas uniquement destinés aux ménages à faible revenu.
I am glad to see that the criteria for eligibility have been widened and will not be limited to low-income housing.

3. constate que, bien que les nouveaux besoins consécutifs à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement aient pu être pris en compte dans le cadre des actuelles perspectives financières, ce processus s'est avéré complexe et ardu, ce qui ne doit pas se reproduire; note également que de nouveaux besoins imprévus et urgents sont susceptibles d'apparaître, notamment par suite des turbulences qui affectent les marchés financiers mondiaux, ainsi que des urgences humanitaires résultant du changement climatique mondial, dont les effets se font le plus sentir dans les pays à faible revenu;
3. Notes that, although new needs resulting from soaring food prices in developing countries were addressed within the framework of the current Financial Perspective, this was a complicated and difficult process which should not be repeated; notes further that new, unforeseen and acute needs in developing countries are likely to arise, including those resulting from turmoil in global financial markets, and humanitarian emergencies resulting from global climate change, which have their greatest impact in lower-income countries;

3. déplore que, jusqu'ici, les objectifs internationaux fixés en matière de lutte contre le VIH/sida n'aient pas été atteints, et déplore l'absence d'engagement international ferme pour la fourniture, pour 2010, des 20 à 23 milliards de dollars annuels qui, selon les estimations du programme commun des Nations unies sur le HIV/sida, sont nécessaires pour soutenir l'augmentation rapide des ripostes au sida dans les pays à revenu faible ou moyen;
3. Regrets that international HIV/AIDS targets have thus far not been met, and the lack of firm international commitment on providing the US$ 20 to 23 billion per annum by 2010 which is the need - estimated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS - to support rapidly scaled-up AIDS responses in low-and middle income countries;