Vertaling van "faible proportion soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour satisfaire à l'exigence de maintenir les expositions au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre
Guidelines on how to meet the requirements to keep all exposures as low as reasonably achievable

le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre [ ALARA | le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre ]
as low as reasonably achievable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une faible proportion, soit moins de 30 p. 100 des détenteurs visés par l'entente ont signifié à la Sun Life leur choix d'option.
Fewer than 30 per cent of the company's policyholders made their choice of option clear to Sun Life.

Même si ces substances ne représentent qu'une faible proportion, soit 3.5 %, du fret en question, il reste qu'elles sont très diversifiées et qu'elles peuvent causer toutes sortes de dommages environnementaux en cas d'accident ou d'incident.
Now while it is only a small percentage, 3.5%, this wide variety of substances can cause an array of environmental damage should there be an accident or incident.

18. relève que l'influence des systèmes d'aéronefs télépilotés sur le trafic des aéronefs avec pilote est limitée en raison de la faible proportion des premiers par rapport aux seconds; reconnaît, toutefois, que les pressions liées à la gestion du trafic aérien pourraient augmenter en raison de la popularité croissante et bienvenue des systèmes d'aéronefs télépilotés à des fins de sport et de loisir qui pourraient, dans certains cas, menacer la sécurité du trafic aérien; demande, dès lors, que cet aspect soit pris en compte par les autorités compétentes et dans les futures dispositions de l'Union afin que le respect de normes efficaces de gestion du trafic aérien dans tous les États membres continue d'être assuré;
18. Recognises that the impact of RPAS on manned traffic is limited due to the small ratio of RPAS to manned aircraft; notes, however, that ATM pressures may increase due to the welcome growth of sports and recreational RPAS, which may in some circumstances pose a threat to air traffic safety, and calls for this factor to be taken into account by the relevant authorities and by future EU rules, in order to ensure a continued efficient standard of ATM across the Member States;

9. déplore que, sur les 1 249 bénéficiaires admissibles, seuls 184 (14,7 %) soient visées par les mesures proposées, soit une très faible proportion de l'ensemble des salariés licenciés;
9. Regrets that, out of 1 249 eligible beneficiaries, only 184 (14,7 %) are targeted by the proposed measures which represents a very low proportion of all dismissed employees;

Ces données contrastent avec celles qui se rapportent aux crimes violents contre les hommes, où 12 %, soit la plus faible proportion, sont le fait de la partenaire intime.
This contrasts with violent crimes against men, where intimate partners are among the least common perpetrators at 12%.

Je voudrais ajouter que nous avons retenu la proportion de 6 p. 100, parce que nous voulions une base de financement stable pour les organismes, de façon à ce qu'un organisme n'ayant qu'une très faible proportion d'enfants pris en charge, disons 1 ou 2 p. 100, ne soit pas, à juste titre, pénalisé.
I would also mention on the 6%, the reason is that it was felt you wanted to have a base of stable funding for agencies so that an agency that had a very small percentage of children in care, like 1% or 2%, would not be penalized by having so few kids in care, and it's a good thing that they do.

Les postes bilingues totalisent 40 p. 100 et les postes unilingues se chiffrent à 60 p. 100. C'est dans ce groupe de postes unilingues qu'on retrouve une faible proportion, soit 7 p. 100, de postes classés unilingues français.
Bilingual positions account for 40% and unilingual positions account for 60%. In this group of unilingual positions there is a small proportion, namely 7%, of positions that are rated unilingual French.

Le Parlement propose que cette allocation soit réalisée, durant la première aussi bien que durant la seconde période, sur la base d'une méthode hybride fondée sur une cession gratuite assortie, dans une faible proportion (15 %), de mise aux enchères.
Parliament proposed that allowances should be allocated, in both the first and second periods, using a hybrid method based on allocation free of charge, but with a small proportion of auctioning (15%).