Vertaling van "faible productivité manque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faible productivité [ faible rendement ]
low productivity

secteur à faible productivité
low productivity sector

dirigeant à faible productivité
low-producing manager

faible niveau de croissance de la productivité de la main-d'œuvre
low labour-productivity growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La divergence qui a fait suite à la crise n’est pas seulement due à la gravité du choc économique dans les pays les plus touchés, mais aussi à des déséquilibres structurels qu’ils connaissaient déjà auparavant (faible productivité, manque d’investissements dans le capital humain, secteur bancaire fragile et bulles immobilières), ainsi qu’à leurs systèmes de protection sociale.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.

De nombreux États membres sont confrontés à des défis tels qu'un niveau élevé d'endettement public et privé, une faible productivité et un manque d'investissement, qui se traduisent par un chômage important et une dégradation des conditions sociales.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.

Le présent rapport montre que les disparités qui persistent entre les pays et les régions en matière de production, de productivité et d'accès aux emplois résultent d'insuffisances structurelles concernant les principaux facteurs de compétitivité - dotation insuffisante en capital physique et humain, manque de capacité innovatrice et de gouvernance régionale et faible niveau de capital environnemental.
This report has shown that disparities in output, productivity and access to jobs which persist between countries and regions stem from structural deficiencies in key factors of competitiveness - inadequate endowment of physical and human capital, a lack of innovative capacity and regional governance, and a low level of environmental capital.

A cet égard, l'analyse de la Commission distingue quatre volets : la viabilité nécessaire des finances publiques, la trop faible contribution de l'emploi et de la productivité à la croissance, la dynamique décevante du marché intérieur et enfin le manque de durabilité de la croissance.
The Commission's analysis identifies four factors: the need for public finances to be viable, the unsatisfactory contribution of employment and productivity to growth, the disappointing development of the internal market and, finally, the lack of sustainability of growth.

Deux facteurs principaux risquent de ralentir la croissance de la productivité à l'avenir: le manque de qualifications de la main-d'oeuvre et le faible niveau de la RD et de l'innovation.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of RD and innovation.

Bon nombre des sols d’Afrique sont sévèrement dégradés par l’érosion et l'épuisement excessif des éléments nutritifs, ce qui explique la faible productivité des sols africains, en raison principalement du manque de nutriments végétaux qui ne sont pas compensés de manière satisfaisante par les engrais chimiques.
Many of the soils of Africa are severely degraded by erosion and excessive nutrient depletion. This explains the low productivity of African soils, mainly due to lack of plant nutrients, not adequately replenished by artificial fertilizers.

Plus spécifiquement, deux raisons principales de cette évolution défavorable ont été analysées: une transformation insuffisante des investissements dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) en gains de productivité et un manque d'esprit innovateur qui se manifeste par la faible part des brevets et des activités de recherche et de développement (R D) par rapport aux États-Unis et au Japon.
More specifically, two main reasons for this adverse trend have been analysed: the fact that investment in information and communication technologies (ICT) is not sufficiently translated into productivity gains and a lack of innovative activity as illustrated by the EU's low share of patent and research and development (RD) activity compared to the USA and Japan.

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, ce que le Conference Board affirme, c'est que la faible productivité est d'abord la cause du manque d'investissements dans la recherche et développement et le manque de formation professionnelle. Il ne faudrait pas confondre.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, what the Conference Board is saying is that low productivity is the primary reason for the lack of investment in research and development and the lack of job training.

Le secteur secondaire est caractérisé par la faible productivité due notamment au manque de main-d'oeuvre qualifiée.Le tourisme n'est pas développé, faute de promotion et d'infrastructures adéquates.
The manufacturing industry has a low productivity rate due particularly to the shortage of skilled labour. Tourism is undeveloped because of inadequate infrastructures and promotional activity.