Vertaling van "faible portée parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radio-balise de faible portée
short-range radio beacon

buse à faible portée
spreader nozzle

contrôleur de faible portée
low range survey meter

véhicule aérien sans pilote à faible portée
close-range unmanned aerial vehicle

modem asynchrone à faible portée [ modem asynchrone à courte distance ]
asynchronous short haul modem

service de faible portée journalistique
offering of minor editorial importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a donc conclu que cette partie du dispositif ne constitue pas un aide d’État au sens de la réglementation de l’UE, parce que sa portée est trop faible pour modifier les flux commerciaux sur le marché intérieur de l’UE.
The Commission therefore concluded that this part of the scheme does not involve state aid in the meaning of the EU rules, because its scale is too small to affect the patterns of trade in the EU internal market.

La Commission a proposé une OCM de faible portée, parce qu’elle n’envisage pas de mesures d’intervention ou de dépenses du FEOGA. Cependant, elle va bien au-delà de ce que propose le Conseil lui-même, dans la mesure où, en plus des définitions, statistiques, régime de certifications d’importations - exportations et de la création d’un comité de gestion, elle nous propose la possibilité d’établir des quotas tarifaires, des clauses de sauvegarde, et elle propose d’interdire ou de réduire le recours au régime de perfectionnement actif, ainsi que d’établir une disposition spécifique en matière d’aides d’État.
The Commission is proposing a limited scope or 'lightweight' COM, which does not involve measures under the EAGGF, but does however go further than the Council request in that, in addition to the definitions, statistics, import and export licences system, and the establishment of an appropriate management committee, the proposal also contains elements such as the possibility of establishing tariff quotas and a safeguard clause, the possibility of prohibiting or restricting inward processing arrangements and a specific provision on state aid.

Quelques déficiences administratives internes ont été décelées, mais leur portée réelle s’est avérée faible, notamment parce que, entre 2001, la période en question, et notre réunion, le Comité des régions a modifié ses règles internes et adopté un certain nombre de changements visant tout spécialement à éviter les irrégularités qui auraient pu se produire dans le passé et qu’il a également promis de modifier son administration interne et d’organiser des formations pour son personnel afin d’éviter ces irrégularités.
A few internal administrative deficiencies were identified, but were of little real significance, particularly given that between 2001, the period in question, and our meeting, the Committee of the Regions had amended its own internal rules and introduced a number of changes specifically designed to prevent the kind of irregularities that could have occurred in the past, and also promised to change the internal administration and provide training for staff to prevent any irregularities occurring.

Dans le discours du budget qu'il a prononcé au mois de mars, le ministre des Finances a dit qu'il s'inquiétait de ce que trop de Canadiens, spécialement ceux qui ont un revenu faible ou moyen, considèrent les études postsecondaires comme étant hors de leur portée, non pas en raison des défis intellectuels qu'elles posent , mais plutôt parce que les coûts en sont trop élevés.
Last March the Minister of Finance said in his budget speech that he was concerned that too many Canadians, especially those in low and middle income brackets, see post-secondary education as unattainable, not because of the academic challenge but because the costs are too high.

C'est peut-être le socialiste en moi qui parle, mais c'est également une question de classe : les personnes pauvres et à faible revenu sont moins portées à s'attarder sur les étiquettes, ou parce qu'elles n'ont pas les moyens d'acheter d'autres produits ou parce qu'elles ne font pas leurs courses au supermarché du fait qu'elles n'ont pas de voiture.
Maybe it's the socialist in me, but it's a class issue as well: low-income and poor people are less likely to pay attention to labels because they either can't afford to buy other products or they don't drive out to supermarkets because they don't have a car.

En outre, cette déduction n'était pas à la portée des Canadiens à revenu plus faible parce qu'ils ne disposaient tout simplement pas d'un revenu disponible suffisant.
Also, these were fees were not available to lower income Canadians simply because of a lack of disposable income.

La contribution fédérale est plus faible parce que la portée du projet a été réduite par la province.
The federal contribution is lower because the scope of the project is reduced by decision of the province.