Traduction de «faible cylindrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur de faible cylindrée à grande puissance [ moteur de grande puissance à faible cylindrée ]
small-displacement high-output engine

moteur de faible cylindrée
small engine

pompe cylindrée idéale | pompe cylindrée mesurée
pump derived capacity

pompe à cylindrée constante | pompe à cylindrée fixe
fixed displacement pump

moteur à cylindrée réglable | moteur à cylindrée variable
variable displacement motor

cylindrée mesurée | cylindrée idéale
derived capacity

pompe à cylindrée fixe [ pompe à cylindrée constante ]
fixed displacement pump

cylindrée [ cylindrée unitaire ]
displacement [ swept volume | piston displacement | cylinder capacity | cubic inch displacement | cylinder swept volume ]

pompe à cylindrée fixe | pompe à cylindrée constante
fixed displacement pump

aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]
aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les différences de cylindrée n’excédant pas 20 % (la valeur la plus élevée étant 1,2 fois supérieure au plus à la valeur la plus faible),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure),

Certains moteurs de faible cylindrée sont montés sur des autocars et des poids lourds. Ils rentrent alors dans des catégories de véhicules, dont la durabilité du moteur est fixée à 200 000 ou 500 000 km, alors qu'il s'agit, en fait, de petits moteurs, qui équipent normalement des voitures particulières ou des véhicules utilitaires, et dont la durée de vie, dans ce cas, est fixée à 100 000 ou 200 000 km.
Many small-capacity engines are fitted in buses and delivery vehicles and therefore come under vehicle categories with a useful life of 200 000 or 500 000 km, although such small engines are normally fitted in private cars or small commercial vehicles which have a useful life of only 100 000 or 200 000 km.

En introduisant une taxe de circulation promouvant efficacement des véhicules à faible consommation, dans le sens où les véhicules de grosse cylindrée, consommant donc plus de carburant, seraient plus taxés, les conducteurs devront payer plus pour des voitures plus grosses et plus puissantes.
The move to use road tax to effectively promote energy-efficient cars by charging significantly more tax for cars with bigger engines that use more fuel will mean that drivers will have to pay more for bigger and more powerful cars.

différences de cylindrée supérieures à 20 % (la valeur la plus élevée est plus de 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
capacity differences of more than 20% (the highest is more than 1.2 times the lowest),

- différences de cylindrée non supérieures à 20 % (la valeur la plus élevée étant 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
- cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);

- différence de cylindrée non supérieure à 20 % (la valeur la plus élevée étant 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
- cylinder capacity difference of no more than 20 % (the hghest figure being no more than 1,2 times the lowest figure),

- différences de cylindrée supérieures à 20 % (la valeur la plus élevée étant 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
- capacity differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),