Traduction de «faible croissance enregistrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région à croissance lente [ région à faible croissance ]
slow-growth region [ low-growth region | slow growth region ]

société à faible croissance énergétique
energy-efficient society | low-energy society

faible croissance foetale
poor fetal growth

faible croissance
depressed growth

région à faible croissance
area of slower growth

troubles causés par une croissance fœtale lente, un poids de naissance faible et élevé
Disorders due to slow fetal growth, low and high birth weight

plan de croissance à faible intensité de carbone | plan de croissance sobre en carbone
low-carbon growth plan | LCGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La faible croissance enregistrée dans certains États membres à cause des ratios élevés de PNP pourrait nuire à la croissance économique ailleurs dans l'UE.
Weak growth in some Member States, due to high levels of NPLs, might affect economic growth elsewhere in the EU.

La faible croissance enregistrée dans certains États membres à cause des taux élevés de prêts non performants pourrait nuire à la croissance économique ailleurs dans l'UE.
Weak growth in some Member States due to high levels of NPLs might affect economic growth elsewhere in the EU.

S'il y a eu une certaine augmentation des dépenses de RD des entreprises dans les régions d'Objectif 1 entre 1995 et 1999, elle a été relativement plus faible par rapport au PIB dans les régions d'Objectif 1 que la croissance enregistrée dans les autres régions (quoique les dépenses aient plus augmenté en pourcentage dans les premières que dans les secondes).
While there was some increase in business expenditure on RD in Objective 1 regions between 1995 and 1999, this was slightly smaller in relation to GDP than the growth in non-Objective 1 regions (though spending increased by more in percentage terms in the former than the latter).

2. relève que certaines initiatives importantes comprenant des recommandations stratégiques s'appuyaient sur des prévisions économiques qui n'anticipaient pas les faibles croissance et inflation enregistrées du fait des mesures d'austérités accélérées et qui ont largement sous-estimé le multiplicateur budgétaire dans une situation caractérisée par une grave crise financière et par l'importance de l'effet de contagion d'un État membre à l'autre dans un contexte d'assainissement budgétaire synchronisé et de l'incidence déflationniste du cumul des réformes structurelles accélérées;
2. Notes that major policy initiatives which included policy recommendations were based on economic forecasts that had not anticipated the low growth and inflation experienced as a consequence of frontloaded austerity measures, and largely underestimated the size of the fiscal multiplier in a context characterised by severe financial turmoil as well as by the importance of spillover effects across Member States, in a period of synchronised consolidation combined with the deflationary impact of cumulative and fast-tracked structural reforms;

La croissance plus faible enregistrée depuis 2001 commence à avoir une incidence sur la demande de main-d'oeuvre.
The weaker growth since 2001 has started to have an impact on the demand for labour.

Après la contraction des échanges mondiaux en 2001 et la faible croissance enregistrée en 2002, l'avenir s'annonce maintenant plus prometteur.
After the contraction in world trade in 2001 and the weak growth in 2002, the future now looks brighter.

B. considérant que la récession aux États-Unis, commencée avant les événements tragiques du 11 septembre 2001 ainsi que la croissance zéro du commerce mondial en 2001 ainsi que les réformes structurelles encore insuffisantes sont essentiellement à l'origine de la faible croissance enregistrée en Europe,
B. whereas the recession in the United States, which began before the tragic events of 11 September 2001, the zero growth in world trade during 2001 and the still inadequate structural reforms are the main reasons for weak growth in Europe,

Au cours des quatre dernières années, la croissance économique durable au sein de l’UE a été beaucoup plus faible que celle enregistrée dans d’autres pays industrialisés ou économies émergentes.
Over the last four years, sustainable economic growth in the EU has been much lower than in other industrialised countries or emerging economies.

Toutefois, en raison de la contribution proportionnellement plus faible des services à l'ensemble de l'activité commerciale, cette croissance assez soutenue ne suffit pas à compenser les pertes relatives enregistrées dans le commerce des marchandises.
However, due to the proportionately smaller contribution of services to total trade activity, this relatively strong growth is not, by itself, sufficient to compensate for the effect of the relative loss of ground experienced in trade in goods.