Traduction de «faible contenu canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie à faible concentration de connaissances [ industrie à faible concentration de savoir | industrie à faible contenu de savoir ]
low-knowledge industry [ low-knowledge-intensive industry ]

Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens [ Groupe d'étude sur la culture et le contenu canadiens ]
Canadian Content and Culture Working Group [ Working Group on Canadian Content and Culture ]

mine à faible contenu métallique
low-metallic-content mine | minimum-metal mine

développement du contenu canadien [ DCC | développement des talents canadiens | promotion des artistes canadiens ]
Canadian Content Development [ CCD | Canadian talent development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre système scolaire, le contenu canadien est aussi faible que 35 p. 100. À la télévision, hors des heures de grande écoute mais dans l'ensemble des réseaux disponibles au public canadien, le contenu canadien est aussi faible que 42 p. 100.
In our school system, Canadian content is as low as 35%. On television, not prime time, but the overall television network available to the Canadian public, Canadian content is as low as 42%.

Par contre, les produits manufacturés, notamment en électronique, ont un contenu canadien plus faible, parfois bien inférieur à 50 p. 100. En conséquence, l'effet du taux de change varie d'une société à l'autre en fonction du contenu canadien.
Manufactured items such as electronics have a much lower Canadian content — well below 50 per cent, in many cases. Therefore, the exchange rate effect is different from one company to another because of this.

Lorsqu'on remplace des ventes de véhicules produits au Canada ou ayant un contenu canadien substantiel par des ventes de véhicules non produits au Canada ou n'ayant qu'un contenu canadien très faible, c'est autant de perdu pour nos entreprises.
When we displace sales of vehicles either produced in Canada or with substantial Canadian content with sales of vehicles either not produced in Canada or with relatively low Canadian content, that's lost to our companies.

Pour leur part, les radiodiffuseurs privés veulent réduire le contenu canadien; obtenir plus de crédit pour le contenu qu'ils diffusent; combler leurs exigences de contenu canadien en diffusant des émissions maison réalisées à faible coût, au lieu d'acheter des productions indépendantes de créateurs canadiens; et aussi avoir accès aux fonds gouvernementaux et aux crédits d'impôt.
For their part, the private broadcasters want to show less Canadian content; get more credit for what they show; make up their Canadian content requirements with low-cost, in-house productions rather than purchasing independent productions by Canadian creators; and also have access to government funding and tax credits.

Des annonces publicitaires canadiennes étaient substituées à des annonces publicitaires américaines, et un faible contenu canadien était ajouté.
Canadian advertisements were substituted for American ones, and a little Canadian content was added.