Traduction de «facultés affaiblies depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]
National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée le sait sous doute, le Comité de la justice et des droits de la personne étudie la question de la conduite avec facultés affaiblies depuis un certain temps.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member undoubtedly is aware, the Standing Committee on Justice and Human Rights has been studying the issue of impaired driving for some time.

Il faut aussi se poser la question suivante: quelles sont les causes de la diminution du taux de personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies, depuis 1986?
As well, the following question must be asked: What are the reasons fewer people have been charged with impaired driving since 1986?

Des peines minimales obligatoires sont aussi imposées pour la conduite avec facultés affaiblies depuis de nombreuses années.
We have had mandatory minimums for impaired driving for many, many years.

À notre avis, la diminution presque invariable des cas de conduite avec facultés affaiblies depuis 1981 et ce, sans qu'on ait abaissé le taux d'alcoolémie, indique que les facteurs sociétaux ont vraiment beaucoup plus de poids pour changer les comportements que l'abaissement d'un taux d'alcoolémie particulier.
In our view, the fact that impaired driving has displayed an almost uninterrupted trend downwards since 1981, and without a reduction in blood alcohol content level, is indicative that societal factors are really far more relevant to changing behaviours than the reduction of any particular blood alcohol standard. I'll come back to that in my closing comments.

J'estime qu'il y a très peu de députés qui n'en ont pas eu (1735) Il y a eu une diminution de 40 p. 100 des accusations de conduite avec facultés affaiblies depuis dix ans, ce qui est directement attribuable au traitement plus sévère des personnes ayant conduit avec les facultés affaiblies.
I would hazard to say there are very few in this House today (1735) There has been a 40 per cent reduction in impaired driving charges over the last 10 years which can be directly attributed to the harsher way we have been dealing with impaired drivers.