Traduction de «facultés affaiblies aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La loi et la conduite avec les facultés affaiblies au Manitoba Projet de loi 3 - Au Manitoba, conduire avec les facultés affaiblies ou après avoir été suspendu peut coûter cher
Manitoba's Tough Drinking and Driving Legislation - Bill 3 - It doesn't pay to drive impaired or suspended in Manitoba

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

Loi sur la journée nationale de lutte contre la conduite avec des facultés affaiblies [ Loi instituant la journée nationale de lutte contre la conduite d'un véhicule à moteur avec des facultés affaiblies ]
National Day Against Impaired Driving Act [ An Act respecting a National Day Against Impaired Driving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si nous pouvions éliminer la conduite avec facultés affaiblies aujourd'hui, il y aura beaucoup de travail à faire avec les futurs conducteurs.
Even if we could eliminate all impaired driving today there would be much work to be done for new drivers of the future.

Comme je l'ai dit, alors que le code prévoit aujourd'hui quantité de pouvoirs et de procédures pour réprimer la conduite avec facultés affaiblies par l'alcool—plus précisément, les articles 254 et 258—il ne confère aucun pouvoir aux agents pour enquêter sur la conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
As I said, while the code presently provides extensive powers and procedures to investigate alcohol-impaired driving—more specifically, I'm referring to sections 254 and 258 of the Criminal Code—the code provides nothing in the way of powers or authorities for the officers to investigate drug-impaired driving.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui trois pétitions distinctes sur la conduite avec facultés affaiblies.
Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today to present three separate petitions on behalf of Canadians regarding impaired driving causing death.

ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT À 18h30, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, il est donné lecture de l'ordre portant deuxième lecture et renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne du projet de loi C-82, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies et questions connexes).
GOVERNMENT ORDERS At 6:30 p.m., pursuant to Order made earlier today, the Order was read for the second reading and reference to the Standing Committee on Justice and Human Rights of Bill C-82, An Act to amend the Criminal Code (impaired driving and related matters).

Nous avons vu un autre chiffre aussi, et je sais que ce chiffre existe: il y a chaque année au Canada 16 millions de cas de conduite avec facultés affaiblies et, à mon avis, et j'ai la certitude que vous êtes d'accord, cela fait de la conduite avec facultés affaiblies le risque le plus élevé qui se pose dans notre société aujourd'hui.
We've also seen a number, and I know this number exists—there are up to 16 million incidents of impaired driving in Canada every year, which in my opinion, and I'm sure in yours, makes it the single issue, the highest risk to our society that exists in our country today.