Traduction de «faculté à soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

pêche à soutenir à la canne
rod and line fishing

ligne à soutenir
drop line

pêche avec lignes à soutenir
lining

Programme du Golfe arabique destiné à soutenir le Programme des Nations Unies pour l'aide humanitaire et le développement
Arabian Gulf Programme to Support United Nations Humanitarian and Development Programme

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique | bactérie facultative
facultatively anaerobic bacterium

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique
facultatively anaerobic bacteria

bactéries anaérobies facultatives
Facultative anaerobe

prêt à la grosse | prêt à la grosse sur facultés
respondentia loan | respondentia | bottomry bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, la faculté de participer à des activités et de communiquer en ligne sans révéler son identité va à l'encontre d'initiatives lancées pour soutenir d'autres activités clés d'intérêt général telles que la lutte contre le contenu illégal et préjudiciable, contre les délits financiers ou contre les atteintes au droit d'auteur.
On the other hand the ability to participate and communicate on-line without revealing one's identity runs against the grain of initiatives being developed to support other key areas of public policy, such as the fight against illegal and harmful content, financial fraud or copyright infringements.

La faculté des capacités et systèmes internes de soutenir les valorisations aux fins de la résolution devrait être évaluée par l'autorité de résolution dans le cadre de l'évaluation de la résolvabilité en vertu de l'article 15 de la directive 2014/59/UE.
The ability of internal capabilities and systems to support resolution valuations should be assessed by the resolution authority as part of the resolvability assessment pursuant to Article 15 of Directive 2014/59/EU.

L'UE continuera à soutenir les pays du Partenariat oriental dans les efforts qu'ils déploient pour accroître leurs capacités scientifiques et leur faculté d'innovation, afin de contribuer à l'harmonisation et à l'intégration de priorités conjointes en matière de recherche et d'innovation, dans le cadre de programmes communs tels que le programme Horizon 2020».
The EU will continue to support Eastern Partnership countries in their efforts to advance their scientific and innovation capacity, to help align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as Horizon 2020".

Un système applicable aux mentions de qualité facultatives est établi afin d'aider les producteurs dont les produits agricoles présentent des propriétés ou des caractéristiques leur conférant une valeur ajoutée à faire connaître ces propriétés ou caractéristiques sur le marché intérieur et, notamment, dans le but de soutenir et de compléter des normes de commercialisation spécifiques.
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate producers of agricultural product having value adding characteristics or attributes to communicate such characteristics or attributes within the internal market, and in particular to support and complement specific marketing standards.

définir avec les partenaires transrégionaux, lors du réexamen du Conseil des droits de l'homme, les critères d'adhésion et une série d'orientations qui seront utilisés lors de l'élection au Conseil des droits de l'homme; soutenir le renforcement du Conseil des droits de l'homme et les procédures spéciales sans ouvrir le volet du renforcement des institutions et en préservant l'indépendance du bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH); soutenir la faculté du Conseil des droits de l'homme des Nations unies d'aborder les violations spécifiques des droits de l'homme par le biais de résolutions nationales,
to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions,

am) définir avec les partenaires transrégionaux, lors du réexamen du Conseil des droits de l'homme, les critères d'adhésion et une série d'orientations qui seront utilisés lors de l'élection au Conseil des droits de l'homme; soutenir le renforcement du Conseil des droits de l'homme et les procédures spéciales sans ouvrir le volet du renforcement des institutions et en préservant l'indépendance du bureau du Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH); soutenir la faculté du Conseil des droits de l'homme des Nations unies d'aborder les violations spécifiques des droits de l'homme par le biais de résolutions nationales,
(am) to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions;

- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.
– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

Pour encourager l'échange d'informations et de bonnes pratiques, ces actions viseront essentiellement à soutenir la diffusion des compétences disponibles dans les facultés et écoles de commerce et dans les centres de formation ainsi qu'au sein de la nouvelle économie, notamment en matière de techniques de gestion et d'administration; elles viseront en outre à mettre en place des systèmes d'apprentissage à distance.
In order to encourage the exchange of information and best practice, the focus of these actions will be on supporting the dissemination of expertise present in business universities and training centres and in the new economy in matters such as management and administrative skills, as well as deploying distance-learning facilities.

Néanmoins, tous les potentiels et possibilités n'ont pas été utilisés pour soutenir la dissémination des résultats et les effets secondaires des activités de projet au-delà de quelques "îlots" d'innovation dans les départements ou les facultés soutenus.
However, the potential opportunities were not exploited to the full to support the dissemination of the results and the knock-on effects of the project activities beyond certain "islands" of innovation in the departments and faculties supported.