Vertaling van "faculté des gouvernements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique | bactérie facultative
facultatively anaerobic bacterium

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

cautionnement à la grosse sur facultés [ cautionnement à la grosse aventure sur facultés | contrat à la grosse aventure sur facultés | cautionnement de «respondentia» | contrat de prêt à la grosse sur cargaison | cautionnement de grosse sur facultés ]
respondentia bond

faculté de participer (ou non) [ faculté de retrait | faculté d'être en désaccord | faculté de non participation | droit de retrait | formule de retrait ]
opting out formula [ contracting out formula ]

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

bactéries anaérobies facultatives
Facultative anaerobe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'allons donc accepter aucune obligation—ce n'est pas dans l'ALENA—qui limiterait la faculté du gouvernement fédéral ou du gouvernement de toute province de mettre en oeuvre tout programme d'incitation pour attirer des entreprises biotechnologiques ou informatiques ou.
So we're not going to talk about any obligation—it's not in the NAFTA—that would limit the ability of the Government of Canada or eventually the government of any province to have any incentive program it likes to attract biotech, software, or.

C'est pourquoi je pense que nous avons un juste équilibre entre la crédibilité et la faculté du gouvernement de proposer les noms d'autres candidats.
That is why I feel that it remains a balance in terms of credibility and capacity for the government to move names of proper candidates.

Le Canada est fier d'être l'hôte des sommets du G8 et du G20, mais je doute qu'il soit fier de l'exceptionnelle faculté du gouvernement Harper de dilapider les fonds publics et d'alourdir les déficits, une malheureuse habitude du gouvernement conservateur.
Canada is proud to be hosting the G8 and G20 summits, but I doubt it is proud of the Harper government's spectacular ability to squander public money and run up deficits, which is one of the Conservative government's bad habits.

La situation actuelle, en Allemagne, par exemple, est la suivante: les fonds du deuxième pilier sont réduits de 40 % et naturellement nous devons demander au gouvernement allemand d’appliquer la modulation facultative de 20 % pour compenser cela.
The current situation is that, in Germany, for example, the second-pillar funds are being reduced by 40%, and naturally we have to ask the German Government to apply 20% voluntary modulation to compensate for this.

Premièrement, la véritable nature de la modulation facultative (volontaire) revient à ce que les gouvernements nationaux dérobent et s’emparent des ressources des agriculteurs.
Firstly, voluntary modulation by its very nature amounts to a snatch and grab of farmers’ resources by national governments.

Cette année, les agriculteurs irlandais verseront 5 % de leurs primes au gouvernement irlandais dans le cadre de la procédure de modulation facultative.
Irish farmers are paying 5% of their premia payments this year to the Irish Government under the process of voluntary modulation.

La modulation facultative, ce ne sont que de belles paroles pour désigner une pratique très déplaisante, à savoir l’appropriation par le gouvernement de l’argent des agriculteurs.
Voluntary modulation is but fancy phraseology for a very unpleasant practice, namely government grab of farmers’ money.

Je dois également protester contre les menaces lancées par le gouvernement britannique, qui nous dit que si nous votons contre la modulation facultative, cela compromettra l’avenir des plans agro-environnementaux populaires auxquels ont participé beaucoup d’agriculteurs britanniques.
I must also protest at the threats being issued by the UK Government, which tells us that if we vote against voluntary modulation it will compromise the future of the popular agri-environment schemes in which many UK farmers have participated.

À tout le moins, on pourrait répondre à cela que la faculté du gouvernement fédéral de créer un tel système se limite à ses domaines de compétence, donc pour créer un système cohérent il faudrait obtenir—comme l'explique ce texte—l'entière coopération des provinces et des territoires.
At the very least, we could say that the federal government's ability to create such a scheme is limited to its own areas of jurisdiction, so to create a coherent scheme would require as the discussion paper lays out full cooperation from the provinces and territories.

Ce partenariat unique doit respecter les limites à la faculté du gouvernement fédéral de s'immiscer dans les champs de compétence provinciale, et il doit reconnaître que c'est le procureur général de la province, et non le ministre fédéral de la Justice, qui doit répondre de la mise en oeuvre de la législation.
This unique partnership must respect the limits to which the federal government can intrude into provincial areas of jurisdiction and must recognize that the accountability for the implementation of the legislation falls to the provincial attorney general, not the federal Minister of Justice.