Traduction de «facultative a suscité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

causer [ provoquer | donner lieu à | engendrer | occasionner | donner naissance à | susciter | entraîner ]
give rise to [ produce ]

Protocole de signature facultative à la Convention sur les missions spéciales concernant le règlement obligatoire des différends
Optional Protocol to the Convention on Special Missions concerning the compulsory settlement of disputes

Loi sur les modifications facultatives à la Loi sur les Indiens
Optional Indian Act Modification Act

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique | bactérie facultative
facultatively anaerobic bacterium

faculté de penser | faculté de raisonner | intellect
ability to think | faculty of thought

bactérie aérobie facultative | bactérie anaérobie facultative | bactérie dibiotique
facultatively anaerobic bacteria

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

bactéries anaérobies facultatives
Facultative anaerobe

directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Croyez-vous qu'elle pourrait relancer le débat sur la question d'une commission monopoliste par opposition à une commission à participation facultative et susciter des querelles dans notre communauté agricole?
Do you think this legislation may actually fuel the debate over the monopoly versus voluntary board even more than has been the case and raise this feud in our agricultural community?

Le Comité espère que, cette fois, la Commission proposera une législation contraignante au lieu de la recommandation de juillet dernier, dont la nature facultative a suscité beaucoup de critiques.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.

Comme le dit le gouvernement du Québec dans sa lettre au ministre de l’Industrie, la participation facultative suscite un taux de réponse inférieur au recensement obligatoire.
In its letter to the Minister of Industry, the Government of Quebec stated that an optional questionnaire has a lower response rate than mandatory questionnaire.

La réussite de la mise en œuvre des mesures décrites dans la présente communication nécessite une action concertée et coordonnée de la part des États membres de l'UE et de l'IGAD ainsi qu'une certaine souplesse, une faculté de réaction aux situations dynamiques et l'utilisation novatrice des instruments disponibles de manière à susciter un changement politique.
Successful implementation of the measures described in this Communication requires concerted and coordinated action on the part of the EU and IGAD Member States as well as flexibility, responsiveness to dynamic situations and innovative use of available instruments to create incentives for political change.

Cette proposition suscite de nombreuses préoccupations: premièrement, cette modulation est techniquement impossible pour les dépenses de marché. Ensuite, elle représenterait des réductions énormes dans les aides directes. Enfin et surtout, on ne peut accepter que cette modulation facultative ne respecte ni le règlement FEADER déjà adopté par le Conseil après avis de notre Parlement ni les orientations stratégiques sur lesquelles nous nous prononcerons demain.
This proposal raises a number of concerns: firstly, this modulation is technically impossible for market expenditure; secondly, it would mean drastic reductions in direct aid; lastly and most importantly, the fact that this optional modulation would comply with neither the EAFRD regulation already adopted by the Council after seeking an opinion from Parliament, nor the strategic guidelines on which we shall be having our say tomorrow, would be unacceptable.

La conduite avec facultés affaiblies par la drogue suscite les mêmes préoccupations à l'ACCP que chez les Canadiens qui soutiennent l'application de mesures législatives pour dépister et traduire en justice les conducteurs avec facultés affaiblies par la drogue.
Canadians share the CACP's concerns regarding drug-impaired driving, and support the implementation of legislative measures to detect and prosecute drug-impaired drivers.

Les pétitionnaires estiment que la politique d'acceptation facultative fonctionnait sans susciter de plaintes graves et que, compte tenu du pluralisme de la société canadienne, la décision récente d'interdire l'offre de livres religieux a été prise de façon unilatérale en dépit de l'esprit d'ouverture qui a caractérisé antérieurement le dialogue entre la Société biblique canadienne et la Commission de la citoyenneté.
They say that in regard to that, the voluntary non-intrusive policy that was working had no serious complaints leveled against it, and also in regard to the pluralistic environment in Canada, they say that the recent decision to ban the availability of holy books was made unilaterally despite a previous track record of discussion and open dialogue between the Canadian Bible Society and the Citizenship Commission.

Lancée en 1990 pour une durée de trois ans par Monsieur Jean Dondelinger, membre de la Commission, en charge des politiques de l'Information, de la Communication et de la Culture, pour promouvoir et développer les enseignements spécialisés sur l'intégration européenne, l'Action Jean Monnet a contribué à faire émerger des pôles de spécialisation en matière européenne à travers la Communauté et à susciter des réseaux dont le dynamisme rayonne bien au- delà des seules facultés concernées.
The three-year Project was launched in 1990 by Mr Jean Dondelinger, the Member of the Commission responsible for Information, Communication and Culture, to promote and develop specialized courses on European integration.