Vertaling van "facultatif du formulaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait facultatif des terres en culture [ programme de retrait facultatif des terres en culture | gel facultatif des terres en culture ]
land diversion program [ paid land diversion program | crop diversion program ]

facultatif obligatoire | traité facultatif obligatoire | facob [Abbr.]
open cover

Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Fonds spécial du Protocole facultatif
OPCAT Special Fund | Special Fund of the Optional Protocol to the Convention against Torture

effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales | effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales
special negotiable instrument for optional use in international transactions

formulaire d'assurance reçu
Insurance form received

formulaire d'évaluation de la voix
Voice evaluation form

parasite facultatif
Facultative parasite

créer un train facultatif [ faire circuler un train facultatif ]
operate an extra train

train facultatif [ facultatif ]
extra train [ extra ]

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la note d'information rendue publique aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, « Bon nombre de Canadiens risquent de penser que le caractère facultatif du formulaire de recensement détaillé s'applique également au formulaire abrégé obligatoire ».
“Many Canadians may interpret the voluntary long form as applying as well to the mandatory short form,” reads the briefing note, released under the Access to Information Act.

Cela dit, lorsqu'il mettra au point le prochain formulaire détaillé à caractère facultatif, je n'ai aucun doute que Statistique Canada y inclura les questions qui produiront le genre de données qu'exigeaient 3 p. 100 de la population et que le précédent formulaire n'a pas pu produire.
It is true that when the next voluntary long form is designed, Statistics Canada will, I am sure, incorporate questions that will elicit the kind of information that 3 per cent of the population required and did not get in the last one.

en fournissant des formulaires types multilingues de l’Union facultatifs;
Providing optional multilingual EU standard forms.

La Commission propose également un autre instrument de simplification: des formulaires types multilingues facultatifs, disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE, que les citoyens et les entreprises pourront demander en lieu et place des documents publics nationaux concernant la naissance, le décès, le mariage, le partenariat enregistré ainsi que le statut et la représentation juridiques d’une société ou d’une autre entreprise (voir des exemples en annexe), et aux mêmes conditions que celles régissant les documents publics équivalents.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).

Si on suppose que ceux qui accepteront de remplir le formulaire facultatif le feront parce qu'ils sont motivés, et s'ils sont plus motivés parce que c'est dans leur intérêt de remplir le formulaire facultatif, on pourrait en conclure que les données ne seront pas exactes, comme semblent le laisser entendre certaines personnes ici présentes; mais n'est-il pas plus logique de penser qu'une personne défavorisée sera désireuse de remplir ce formulaire parce qu'elle sait que sa participation pourrait avoir des conséquences concrètes?
If the rationale for people filling out a voluntary form is that they're somehow motivated, they're more motivated from a vested interest to fill out a voluntary form, therefore it might not be accurate, which is what I think some of these people might suggest, wouldn't it make logical sense that if you are underprivileged you would be motivated to fill out that form because you would know there would be some tangible consequence to it?

Formulaire 27 — Raisons des dépassements des valeurs limites fixées dans les directives 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE: codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre (article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE)
Form 27 Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (1999/30/EC Article 9(6))

Formulaire 12 — Raisons des dépassements individuels: codes facultatifs à définir par l'État membre (article 11, paragraphe 1, point a), alinéas i) et ii), de la directive 96/62/CE, annexes I, II, IV et V de la directive 1999/30/CE et annexes I et II de la directive 2000/69/CE)
Form 12 Reasons for individual exceedences: optional additional codes to be defined by the Member State (96/62/EC Article 11(1) (a) (i) and (ii)) and 1999/30/EC Annexes I, II, IV and V, 2000/69/EC Annexes I and II)

Formulaire 22 — Sources naturelles de SO: codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre (article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/30/CE)
Form 22 Natural SO sources: optional additional codes to be defined by Member State (1999/30/EC Article 3(4))

Formulaire 7 — Méthodes utilisées pour l'échantillonnage et la mesure des PM et PM et des précurseurs de l'ozone: codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre (directive 1999/30/CE, annexe IX, et directive 2002/3/CE, annexe VI)
Form 7 Methods used to sample and measure PM, PM and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State (1999/30/EC Annex IX and 2002/3/EC Annex VI)

FORMULAIRE N° 6 Mesures envisageables qui n'ont pas encore été prises et mesures à long terme (facultatif)
FORM 6 Possible measures that have not yet been taken and long-term measures (optional)