Traduction de «factures électroniques soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

e-facturation | facturation électronique | facturation en ligne
e-billing | e-invoicing | electronic bill presentment and payment | electronic billing | electronic invoicing | EBPP [Abbr.]

e-facture | facture électronique | facture numérique
e-invoice | electronic invoice

facturation électronique | facturation en ligne | facturation Web | facturation Internet | facturation par Internet | e-facturation
electronic billing | e-billing | electronic bill presentment | EBP | online billing | online invoicing | Web billing | Internet billing

facture électronique | facture en ligne | facture Web | facture Internet | e-facture
electronic bill | e-bill | online bill | Web bill | Internet bill

e-facturation | facturation électronique
e-billing | electronic bill presentment | EBP [Abbr.]

facture électronique | facture en ligne
e-bill | electronic bill

facturation électronique (1) | e-billing (2)
electronic billing (1) | e-billing (2)

facture électronique
electronic billing

présentation et paiement électroniques de factures
electronic bill presentment and payment

présentation électronique de factures
Electronic bill presentment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'interopérabilité syntaxique implique que les éléments de données d'une facture électronique soient présentés dans un format permettant un échange direct entre l'émetteur et le destinataire et un traitement automatique.
Syntactic interoperability implies that the data elements of an electronic invoice are presented in a format which can be exchanged directly between the sender and recipient and processed automatically.

3. Sans préjudice des exceptions et limitations prévues à l'article 13 de la directive 95/46/CE, les États membres veillent à ce que, à des fins de transparence et de comptabilité, les conditions de la publication de données à caractère personnel collectées lors du traitement de factures électroniques soient conformes aux finalités de la publication ainsi qu'au principe de protection de la vie privée.
3. Without prejudice to the exemptions and restrictions set out in Article 13 of Directive 95/46/EC, Member States shall ensure, that arrangements for the publication, for transparency and accounting purposes, of personal data gathered in connection with electronic invoicing are consistent with the purpose of such publication and with the principle of the protection of privacy .

En se mettant d’accord sur la mise en place d’une norme européenne commune en matière de facturation électronique dans les marchés publics, interopérable avec les normes nationales existantes et garantissant que ces factures électroniques soient acceptés, nous évitons la création d’un nouvel obstacle pour le marché unique et nous réduisons la complexité pour toutes les parties concernées.
By agreeing on the establishment of a common EU standard for e-invoicing in public procurement, interoperable with existing national standards and ensuring acceptance of e-invoices sent in this standard, we have prevented the creation of a new barrier to the Single Market and reduced complexity for all parties involved.

(21) Pour que les petites et moyennes entreprises puissent également bénéficier de la facturation électronique dans le cadre des marchés publics, la norme européenne sur la facturation électronique devrait rendre possible la création de systèmes de facturation électroniques conviviaux, à savoir qui soient aisément compréhensibles et faciles à utiliser.
(21) In order to ensure that small and medium-sized enterprises can also benefit from electronic invoicing in public procurement, the European standard on electronic invoicing should make it possible to set up user-friendly electronic invoicing systems, namely ones which are easy to understand and easy to use.

(20) Dans la demande adressée à l'organisation européenne de normalisation concernée, la Commission devrait exiger que la norme européenne sur la facturation électronique soit technologiquement neutre afin d'éviter toute distorsion de concurrence, qu'elle soit compatible avec les normes internationales applicables en matière de facturation électronique, afin d'éviter que des fournisseurs de pays tiers ne soient confrontés à des obstacles techniques à l'accès au marché et pour qu'il soit plus facile pour les fournisseurs européens d'envoyer des factures électroniques à des acheteurs de pays tiers, et qu'elle respecte la directive 2006/112/CE du Conseil .
(20) In its request to the relevant European standardisation organisation, the Commission should require that the European standard on electronic invoicing be technologically neutral in order to avoid any distortion of competition, that it be compatible with relevant international standards on electronic invoicing in order to prevent suppliers from third countries encountering technical market access barriers and to make it easier for European suppliers to send electronic invoices to buyers in third countries, and that it comply with Council Directive 2006/112/EC .

Les États membres veillent à ce que les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices soient à même de recevoir et de traiter des factures électroniques qui sont conformes à la norme européenne pour le modèle sémantique de données des éléments essentiels d'une facture électronique dont la référence a été publiée en vertu de l'article 3, paragraphe 4.
Member States shall ensure that contracting authorities and contracting entities are able to receive and to process electronic invoices which comply with the European standard for the semantic data model for the core section of an electronic invoice whose reference has been published pursuant to Article 3(4).

Pour autant que les factures électroniques envoyées par une société soient conformes à la future norme européenne sur la facturation électronique dans les marchés publics, ils devront, à terme, être acceptés par tous les pouvoirs publics dans toute l’Europe.
Provided that the e-invoices sent by a company are compliant with the forthcoming European standard on e-invoicing in public procurement, they will ultimately be accepted by all public authorities throughout Europe.

l'obligation, pour les autorités fiscales des États membres, de reconnaître la validité des factures électroniques, sans système de notification ou d'autorisation, à la condition que l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données soient garanties par l'utilisation de signatures électroniques ou du système d'échange électronique de données EDI.
the requirement for Member States' tax authorities to recognise the validity of electronic invoices without any notification or authorisation system, on condition that the authenticity of origin and integrity of data are guaranteed through the use of electronic signatures or Electronic Data Interchange (EDI).

En outre, il est parfois très difficile, voire interdit, de recourir à la facturation électronique (par exemple, certains États membres n'autorisent pas la facturation électronique transfrontalière ou insistent pour que des exemplaires soient établis sur papier).
Moreover, it is sometimes very difficult or even forbidden to use e-invoicing (for example, some Member States do not allow cross-border e-invoicing or insist on paper copies).

l'authenticité de l'origine et l'intégrité du contenu de la facture soient garantis au moyen d'une signature électronique avancée (définie dans la directive 1999/93/CE sur les signatures électroniques - voir le document IP/99/915);
The authenticity of origin and the integrity of the content of the invoice was guaranteed, using an advanced electronic signature (defined in the electronic signatures Directive 1999/93/EC see IP/99/915);