Vertaling van "facture dépasse largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant que mon collègue s'aveugle complètement, qu'il refuse de considérer la réalité des changements climatiques et qu'il nous accuse de tous les maux — alors qu'on pense simplement à fixer un prix sur le carbone, ce que le premier ministre a parfaitement envisagé —, et pendant que les conservateurs s'aveuglent vraiment, on est en train de se marginaliser en faisant du Canada un bum et, potentiellement, de ramasser une facture qui va dépasser largement les 21 milliards de dollars qui paraissent si gros.
While my colleague chooses to remain completely blind, refuses to consider the reality of climate change and accuses us of being so evil—when all we want is to set a price for carbon, which the Prime Minister has considered—and while the Conservatives stick their heads in the sand, Canada is marginalizing itself and becoming a bum, while possibly racking up a bill that will go way over the $21 billion, which seem so high.

La présentation de factures ou de demandes de paiements par les entrepreneurs ou bénéficiaires dépasse largement le pouvoir de contrôle de la Commission.
The submission of bills or requests for payments by contractors/beneficiaries is largely outside Commission's control.

Selon les derniers rapports, on a largement dépassé 300 millions, et des sources fiables ont laissé entendre que le total pourrait atteindre 500 millions, auquel cas l'EACL, le gouvernement du Canada—les contribuables—pourrait être obligé d'assumer une facture de centaines de millions de dollars.
The latest reports are that it's well over $300 million, and I've heard from reliable sources that it could be hitting $500 million, in which case AECL and ultimately the Government of Canada, Canadian taxpayers, could be on the hook for hundreds of millions of dollars in liability here.

Toutefois, les répercussions financières qu'une telle hausse aurait pour les pays en voie de développement seraient bien loin d'être modestes: une facture annuelle supplémentaire d'environ 90 milliards de dollars pour les importations de pétrole, montant qui dépasse largement la valeur totale de l'aide actuelle ou future en faveur des pays en voie de développement au niveau mondial.
The financial implication for developing countries however would be far from modest : an additional oil import bill around $90 billion annually, an amount comfortably exceeding the total value of present or future worldwide development aid.

Il en coûte en moyenne de 30,000 $ à 60,000 $ par demandeur en frais d'aide juridique, en frais de cour et en aide sociale. Si l'on multiplie cela par 25 000 réfugiés reçus par année, la facture dépasse largement le milliard de dollars.
The average cost to the taxpayer per claimant in terms of legal aid, court time and social assistance is between $30,000 and $60,000, multiplied by 25,000 refugee claimants accepted annually, the bill is well over $1 billion.

Si l'on multiplie cela par 25 000 réfugiés reçus par année ou, je le répète, par 32 000 peut-être cette année, la facture dépasse largement le milliard de dollars.
Multiplied by the 25,000 refugees accepted annually, and as I pointed out it could be as high as 32,000 this year, the bill is well over $1 billion.

La facture annuelle de transport de ces chargements dépasse largement le milliard de dollars et pour plusieurs produits chimiques, les coûts de transport occupent la deuxième place dans le prix de la marchandise livrée, après le coût des matières premières.
The shipments generate an annual freight bill in excess of $1 billion per year. For many chemicals, transportation costs rank second only to raw material costs as a component of the final price.