Traduction de «factuel entre nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

Entre Nous
Between Us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous tentons de lui donner le plus d'information possible, de façon factuelle, transparente et honnête, pour qu'il puisse faire la différence entre le vrai et le faux, et entre les rumeurs et les faits.
We attempt to give them as much information as possible, factually, openly and honestly, so that they will know the difference between truth and falsehood, between rumour and fact.

Nous avons constaté entre autres que très peu de recherches factuelles solides ont été menées relativement aux répercussions du projet de loi C-46 et à son application. Nous avons donc dû nous fier aux témoignages entendus, aux experts qui nous ont expliqué du mieux qu'ils pouvaient leur compréhension du système, ainsi qu'à une seconde décision de la Cour suprême, qui a été rendue dans l'arrêt Mills et qui confirmait essentiellement les dispositions du projet de loi C-46.
One of the things we discovered is that there is very little hard, factual research on the implications of Bill C-46 and the way it has been put into practice, so we have had to rely on witness testimony, on best efforts of experts to describe to us the system as they now understand it and also, I must say, on a second Supreme Court ruling in the Mills case, which basically upheld the provisions of Bill C-46.

Étant donné ce que j'ai entendu et d'autres ont déjà posé certaines de mes questions je conclus que si cet outil est bien utilisé, il est possible d'établir des politiques qui ciblent des problèmes spécifiques, et c'est ça que nous essayons de faire grâce à l'analyse comparative entre les sexes c'est-à-dire qu'on essaie de prendre les bonnes décisions d'intérêt public en nous fondant sur les données factuelles que fournissent cette analyse.
From what I've heard—and some of my questions have been asked by other people—my conclusion is that if you use this tool well, you can create the policies that really target the specifics, which is what we're trying to do, I understand, with gender-based analysis, and you're making the right policy decisions based on factual information that you're gathering using this analysis.

Premièrement, je n’ai pas conscience de la disparité dont fait état l’honorable députée, mais s’il existe des points de désaccord factuel entre nous, je serai heureux de recevoir des observations à cet égard.
First, I am unaware of the disparity of which the honourable Member speaks, but if there are issues of factual disagreement between us then I would be happy to receive representations in that regard.

En ce qui nous concerne, nous ne voulons pas que les tribunaux se mettent à arbitrer entre ces divers objectifs de société car, par définition, l'arbitrage judiciaire limite le débat aux éléments factuels.
We would not want the courts to arbitrate between those various societal objectives for, by definition, litigation limits discussion to the facts of the case.