Vertaling van "facto restés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

norme de facto | norme de fait | standard de facto | standard de fait
de facto standard

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

contrat nul ex post facto
contract void ex post facto

recherchon | restes de caillé
curd remnants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le manque d'interconnexions est une dernière entrave à une concurrence effective : les liaisons ferroviaires avec les voisins baltes et les autres pays européens sont peu développées ; le marché balte du gaz naturel reste dominé en amont par un petit nombre d'importateurs et dépend de facto des fournitures de gaz russe.
One additional source of low effective competition is a lack of interconnection. Latvia's railways connections are not well-developed with Baltic neighbours and other European countries.

Les élèves immigrants sont souvent concentrés dans des écoles qui sont de facto isolées par rapport au reste du système et dont la qualité ne cesse de se dégrader rapidement, comme en témoigne, par exemple, le fort taux de rotation des enseignants.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.

Il faut protéger tant les gens qui veulent se défendre que le reste de la population, afin de s'assurer qu'il n'y ait pas d'abus et que des gens deviennent des policiers de facto.
We must protect people who want to defend themselves and the rest of the population in order to ensure that abuses do not occur and that people do not become de facto police officers.

Micheletti est devenu président de facto dès l'expulsion du président Zelaya et il est resté en poste jusqu'à l'inauguration du président Lobo, en janvier 2010 (l'élection a eu lieu en novembre).
Micheletti became de facto president on the expulsion of President Zelaya, and he stayed there until the inauguration of President Lobo—the election was in November—in January of 2010.

Par ailleurs, je suis resté en contact régulier avec les principaux intéressés — le président Zelaya et le président de facto Roberto Micheletti — afin de les exhorter à négocier de bonne foi et à trouver une solution qui réponde à l'intérêt bien compris de tous les Honduriens.
Throughout the crisis, I was also in regular communication with all key interlocutors, including President Zelaya and the de facto leader, Roberto Micheletti, urging them to negotiate in good faith and to bring about a solution that was in the best interests of all Hondurans.

Cela implique, de facto conformément à la déclaration de Doha que chaque membre de l'OMC reste libre de choisir son régime d'épuisement.
This means in effect, as stated in the Doha Declaration, that each member of the WTO remains free to establish its own regime for exhaustion.

Dans ce dernier cas, la mesure concernée comporte généralement des caractéristiques qui, de facto, reviennent à privilégier les activités de RD nationales par rapport à celles réalisées dans le reste de l’Union européenne.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed RD over that performed elsewhere in the EU.

Il n'y a également aucun doute que les règles du GATT et de l'ALENA s'appliqueront de facto à un Québec souverain, deuxième partenaire commercial du reste du Canada et huitième partenaire des États-Unis.
Nor is there any doubt that provisions under GATT and NAFTA will effectively apply to a sovereign Quebec, the second most important trading partner for the rest of Canada and the eighth most important for the United States.

Eh bien, monsieur le ministre, vous allez devoir informer votre premier ministre que le Québec étant de facto membre du GATT, le reste du Canada serait dans la stricte obligation de respecter à l'égard du Québec les mêmes règles qu'il pratique à l'égard des autres pays souverains membres du GATT.
Well, Mr. Minister, you will have to tell your Prime Minister that Quebec being a de facto member of the GATT, the same rules will apply to Quebec as to all other sovereign countries members of the GATT, and the rest of Canada will have to abide by these rules.