Traduction de «facto les problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme de facto | norme de fait | standard de facto | standard de fait
de facto standard

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

scénario d'étapes de résolution du problème | tableau des étapes de résolution du problème | tableau séquentiel de la résolution du problème | scénario du processus de résolution du problème | scénario de la résolution du problème
problem-solving storyboard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Marie Vallée: Le problème, comme on l'a signalé, c'est justement qu'avec le temps, le numéro d'assurance sociale est devenu de facto un moyen d'identification.
Ms. Marie Vallée: As was pointed out, the problem is exactly that, over time, the social insurance number has become a de facto means of identification.

Ils ont le droit de vous aider, que ce soit en plaçant des pancartes sur les gazons ou en organisant une collecte de fonds; c'est un droit politique, prévu à l'article 3; puis de les empêcher ex post facto d'exercer leur droit prévu à l'article 6, cela poserait problème.
If they are helping you, whether by putting signs on lawns or organizing a fundraiser, that's their political right; that is their section 3 right. To then prevent them ex post facto from exercising their section 6 right would be a problem.

70. fait remarquer que les bénéficiaires d'investisseurs à long terme, tels que les fonds de pension, ont tout intérêt à assurer des rendements durables et à adopter un comportement d'entreprise responsable; estime qu'il importe que les motivations des agents d'investissement correspondent de facto aux intérêts des bénéficiaires et qu'il ne faut pas les limiter à une interprétation étroite de ces intérêts axée exclusivement sur la maximisation des rendements à court terme; est favorable à un cadre législatif contribuant à cet objectif; se réjouit de ce que la Commission élabore actuellement des propositions relatives aux investissements à long terme et à la gouvernance d'entreprise qui contribueront à résoudre ces problèmes;
70. Notes that beneficiaries of long-term investors such as pension funds have an interest in sustainable returns and in responsible corporate behaviour; believes that it is important that the incentives of investment agents are effectively aligned with beneficiaries’ interests and do not restrict them to a narrow interpretation of those interests which focuses solely on the maximisation of short-term returns; endorses a legal framework which supports this aim; welcomes the Commission’s development of proposals on long-term investing and on corporate governance which will help to address these issues;

72. fait remarquer que les bénéficiaires d'investisseurs à long terme, tels que les fonds de pension, ont tout intérêt à assurer des rendements durables et à adopter un comportement d'entreprise responsable; estime qu'il importe que les motivations des agents d'investissement correspondent de facto aux intérêts des bénéficiaires et qu'il ne faut pas les limiter à une interprétation étroite de ces intérêts axée exclusivement sur la maximisation des rendements à court terme; est favorable à un cadre législatif contribuant à cet objectif; se réjouit de ce que la Commission élabore actuellement des propositions relatives aux investissements à long terme et à la gouvernance d'entreprise qui contribueront à résoudre ces problèmes;
72. Notes that beneficiaries of long-term investors such as pension funds have an interest in sustainable returns and in responsible corporate behaviour; believes that it is important that the incentives of investment agents are effectively aligned with beneficiaries’ interests and do not restrict them to a narrow interpretation of those interests which focuses solely on the maximisation of short-term returns; endorses a legal framework which supports this aim; welcomes the Commission’s development of proposals on long-term investing and on corporate governance which will help to address these issues;

Il s’agit d’un problème bilatéral qui est devenu de facto un problème européen.
This is a bilateral issue which has de facto become a European problem.

Je voudrais également remercier M. Rehn pour avoir soulevé la question des différends bilatéraux, qui sont devenus de facto des problèmes européens, et pour avoir souligné combien il était important que nous n’abandonnions pas l’élargissement à cause de la crise financière.
I would also like to thank Mr Rehn for raising the bilateral disputes which have become de facto European problems and for stressing how important it is for us not to sacrifice enlargement as a result of the financial crisis.

Évidemment, ces problèmes ne sont que potentiels pour l'instant, puisque le projet de loi n'a pas encore été adopté, mais la disposition en question est importante non seulement pour ce qu'elle signifiera dans l'avenir, mais aussi parce qu'elle prévoit l'auto-identification obligatoire et de facto à la police.
Sure, it's an issue in the future in the sense that the bill has not yet passed, but it's an important issue not because of what might happen somewhere down the road, but because of what this provision says, which is that the police can in effect use mandatory self-identification.

Il y a aussi d'autres problèmes, comme le déséquilibre de facto des pouvoirs entre ceux du gouvernement fédéral et ceux des Premières nations.
There are other issues, such as the de facto imbalance in power between the federal government and first nations.

. juge insuffisantes les conclusions du Conseil européen de Vienne qui invite le Conseil à mettre en oeuvre un plan d'action en matière de justice et d'affaires intérieures sans qu'une solution politique aux problèmes de fond ait été trouvée (par exemple les références aux droits fondamentaux) ; et regrette que le Conseil européen de Vienne ait de facto repoussé au Conseil européen extraordinaire de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 la solution de ces problèmes ;
6. Considers insufficient the conclusions of the Vienna European Council, which invites the Council to implement an action plan in the field of justice and home affairs without a political solution having been found to the underlying problems (for example the references to fundamental rights); regrets that the Vienna European Council has de facto postponed solution of these problems to the extraordinary European Council to be held in Tampere on 15 and 16 October 1999;

De plus, la région du golfe est de facto le centre de la majorité des problèmes d'ajustement suivant l'arrêt Marshall.
As well, the gulf region is the de facto centre of most of the post-Marshall adjustment problems.