Vertaling van "factions du conflit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer la permanence | être de garde | être de faction | être en faction
be on stand-by duty | be on stand-by

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction
conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

conflit de lois | conflit de loi | conflit des lois
conflict of law | conflict of laws

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. est d'avis que la seule solution possible est de nature politique; encourage les Nations unies et leur envoyé spécial à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour organiser des négociations sans exclusive, en accord avec l'initiative du Conseil de coopération du Golfe, qui prennent en considération les positions des chefs des différentes factions en conflit et incluent tant les chefs de clan que les représentants des mouvements séparatistes;
5. Believes the only possible solution is a political one; calls on the UN and its Special Envoy to do all in their power to facilitate inclusive negotiations, in line with the GCC initiative, that take into consideration the positions of the leaders of the various warring factions and include clan leaders as well as representatives of separatist movements;

La solution passe par la réconciliation entre les factions en conflit.
What is needed is a reconciliation between the warring factions.

La réponse n’est pas une force internationale déployée entre Israël et Gaza, mais des réunions entre les factions en conflit pour apporter une issue satisfaisante au conflit.
The answer is not an international force deployed between Israel and Gaza but meetings between the warring factions to bring about a satisfactory end to the conflict.

Par contre, le travail sur le coeur et les esprits a un autre objectif, celui de gagner les personnes à l'une des factions au conflit, de les convaincre que nos gens sont les bons, qu'ils vont les aider, par opposition aux méchants qui ne s'intéressent qu'à prolonger leurs souffrances.
Hearts and minds work, on the other hand, has a different purpose: to win over people to one side of the conflict, to convince them that our people are the good guys, who will help them, as opposed to the bad guys, who are only interested in continuing their suffering.

L'abondance de stocks d'armes légères et de petit calibre, hérités principalement de la guerre froide et facilement accessibles, caractérise les conflits contemporains, de plus en plus menés, non par des armées, mais par des factions armées sans discipline militaire et souvent responsables de graves violations du droit humanitaire.
Contemporary conflicts are shaped by the abundance of stocks of easily obtainable small arms and light weapons left over primarily from the Cold War, and they are increasingly being fought not by armies but by armed factions that have no military discipline and are often responsible for serious violations of human rights.

à encourager les factions en conflit à inclure des femmes parmi leurs représentants aux négociations de paix,
encourage that warring factions incorporate women into their peace negotiation teams,

I. soulignant l'importance de la mission de l'Assemblée paritaire ACP-UE aux îles Salomon, au cours de laquelle deux membres ont joué un rôle de médiateur entre les factions en conflit, contribuant ainsi à réduire les tensions,
I. drawing attention to the key role played by the ACP-EU Joint Assembly's mission to the Solomon Islands which included two MEPs who mediated between the warring factions and helped reduce the level of tension,

L'Union européenne demande à toutes les factions en conflit de garantir un accès sur et sans obstacle aux populations civiles.
The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.

Cependant, dans l'avenir, toute aide politique et financière de l'Union européenne sera subordonnée au progrès accompli dans l'application de l'accord atteint à Abuja par les principales factions en conflit au Libéria.
However, in future all political and financial aid will be made dependent on sustained progress in application of the agreement reached in Abuja by the principal factions of the conflict in Liberia.

L'Union européenne exprime sa satisfaction pour l'accord signé le 19 août à Abuja, Nigéria, par les différentes factions au conflit, qui ouvre la voie à l'espoir pour la paix et la stabilité au Libéria.
The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various factions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.