Vertaling van "facteurs très soigneusement " (Frans → Engels) :

Je peux toutefois lui assurer que le gouvernement a soigneusement tenu compte de tous les facteurs en cause au moment de préparer l'offre finale faite aux employés de la Devco, laquelle comprenait des dispositions très généreuses au chapitre des ressources humaines et une offre supplémentaire pour permettre de trouver des solutions dans le dossier du développement économique régional.
I can assure him that all factors were very carefully taken into account by the government in arranging the final package with respect to the Devco situation. It includes very generous provisions with respect to human resources issues as well as a further package for regional economic development to find alternatives in the area.

Le comité a étudié ces facteurs très soigneusement avant de décider d'embaucher une personne pour travailler sur une base contractuelle là où il estimait que ce serait le plus pratique, à savoir, dans le bureau du président.
The committee considered these factors very carefully before it decided to engage a committee person to work on a contract basis where it was thought to be most practical, that is, in the office of the chair.