Traduction de «facteurs externes lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégration des facteurs externes [ assimilation des facteurs externes ]
internalization of externalities

analyser les facteurs externes d'entreprises
examine external factors of companies | review external factors of companies | analyse external factors of companies | study external factors of companies

facteurs externes
assumptions

facteur externe
external factor

évaluation des facteurs externes
external assessment

facteurs environnementaux externes et internes touchant les entreprises
external and internal environment factors concerning the companies

composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour
externally reflected component of daylight factor

agriculture peu exigeante en facteurs de production externes
low external input agriculture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le conseil doit utiliser de meilleures méthodes d'évaluation pour tenir compte de ces facteurs externes lorsqu'il mesure l'incidence réelle de ses activités.
The board needs to use better evaluation methods to take these external factors into account when measuring the actual impact of its activities.

Hier, lorsque j'ai participé à cette fameuse conférence, j'ai constaté que quelque 28 p. 100 des personnes présentes dans la salle voulaient en savoir plus sur les subventions, que quelque 20 p. 100 s'intéressaient surtout aux règles de la conquête des marchés, tandis que 45 p. 100 de ces gens voulaient en savoir plus sur ce que vous avez appelé dans votre texte «les facteurs externes».
Yesterday, when I attended this meeting, I noted that about 28 percent of those in attendance wanted to know more about subsidies, that about 20 percent were primarily concerned about the rules for conquering markets, whereas 45 percent wanted to know more about what you refer to as “external factors”.

Il ne doit pas dépendre d’hypothèses optimistes concernant des facteurs externes tels que des variations des prix, de la demande ou de l’offre de ressources rares, et ne peut pas davantage être lié aux résultats supérieurs à ceux du marché ou à ceux de ses concurrents que réaliserait le bénéficiaire, ni au lancement ou au développement de nouvelles activités pour lesquelles il ne présente pas d’expérience ni de résultats attestés (sauf dans les cas dûment justifiés et lorsqu’une diversification s’impose ou que la viabilité du bénéficiaire le requiert).
The return to viability must not be dependent on optimistic assumptions about external factors such as variation in prices, demand or supply of scarce resources, nor can it be linked to the beneficiary outperforming the market and its competitors or entering and expanding into new activities where it has no experience and track record (unless duly justified and required for reasons of diversification and viability).

Toutefois, lorsqu'on demande à la commissaire d'envisager la tenue d'une enquête, des facteurs externes publics risquent de créer une présomption de culpabilité avant que ses conclusions ne soient connues.
When the commissioner is asked to contemplate launching an investigation, though, there is the potential for public external factors to create a presumption of guilt prior to her conclusions being made known.

Étant donné que les raisons ne se trouvent pas dans des facteurs économiques, mais plutôt dans des conditions externes, je pense que le rapport de la Commission fait mouche lorsqu’il cherche à comparer tous les facteurs qui entravent actuellement l’apiculture.
Since the reasons are not to be found in economic factors, but rather in external conditions, I think the Commission’s report hits the mark when it sets out to compare all the factors that currently hamper beekeeping.

6. souligne que les conclusions figurant dans l'évaluation à mi-parcours du programme MEDA II et dans le rapport de la Cour des comptes selon lesquelles l'efficacité des dispositions afférentes à la gestion et à la mise en œuvre de MEDA "progresse, mais n'est pas encore considérée comme pleinement satisfaisante" ne peuvent pas en soi expliquer les disparités constatées sur le plan des performances de MEDA entre les pays et les programmes; souligne que des facteurs externes (règlementation financière, gouvernance et facteurs culturels) jouent de toute évidence un rôle important lorsque l'on tente d'expliquer les différences observées tant au niveau de la rapidité des changements qu'au niveau des structures des déboursements financiers; invite la Commission à tenir compte de ces facteurs dans sa programmation ainsi que dans la mise en œuvre, le contrôle et l'évaluation;
6. Stresses the fact that the findings of the mid-term evaluation of the MEDA II Programme and of the Court of Auditors on implementation and management effectiveness and efficiency – "improving but still not fully satisfactory" – cannot by themselves explain the differences in MEDA performance between countries and programmes; notes that external factors (financial regulation, governance, cultural factors) clearly play an important role in explaining the observed differences in speed of change and in financial disbursement patterns; invites the Commission to take these factors into consideration in its planning and in implementation, monitoring and evaluation;

Cette appréciation ne sera suffisamment nuancée que si elle prend en compte les facteurs externes, lorsqu'ils sont mesurables.
In order to achieve a balanced view, then external costs must be taken into account where measurable.

Lorsque nous examinons les facteurs qui influent sur la santé, nous décelons une tendance à insister sur les établissements ou les facteurs externes.
When we look at factors affecting health, we do find a tendency to focus on institutions or external factors.

Ces dépenses tiennent à des facteurs externes qui ne pouvaient être prévus lorsque le budget a été préparé.
These expenditures have been made necessary by external factors that could not be foreseen at the time the budget was prepared.