Vertaling van "facteur rural-urbain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facteur rural-urbain
rural-urban factor

facteur rural [ factrice rurale ]
rural mail carrier

migration rurale urbaine
migration from the countryside to the town [ Urban attraction(ECLAS) | Urban migration(ECLAS) ]

facteur rural
rural postman | village postman

facteur rural à cheval
mounted rural postman

Répartition géographique des coopératives non financières au Canada : Perspective rurale-urbaine
Geographic distribution of non-financial co-operatives in Canada a rural-urban perspective

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

populations nécessiteuses des zones urbaines et rurales
rural and urban poor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autre grand aspect : la concentration des handicaps dans des communautés ou régions géographiques spécifiques, tant urbaines que rurales, dont la population est aux prises avec des facteurs d’exclusion profondément enracinés qui tendent à se transmettre d’une génération à l’autre.
Also important is the concentration of disadvantage in particular communities and geographic areas, both urban and rural, where people are confronted with deep-seated factors of exclusion that tend to be transmitted across generations.

36. préconise, en tant qu'élément essentiel d'une prévention efficace des catastrophes naturelles, la mise en place d'une politique agricole équilibrée sur le plan social et environnemental, qui prenne en considération la nécessité d'appuyer et de dynamiser la production agricole durable et le développement rural des différents pays et régions; est favorable au renforcement concret des incitants en faveur des emplois agroenvironnementaux et agro-ruraux, à l'encouragement et à l'installation dans les zones rurales, en tant que facteur essentiel pour conserver les écosystèmes, contrer la tendance actuelle à la désertification et à l'appauvrissement de ces zones et alléger la pression sur les zones urbaines; souligne, en outre, le rôle des agriculteurs en tant que gardiens du paysage et déplore l'insuffisance, dans la communication de la Commission, d'éléments clés relatifs au secteur de l'agriculture;
36. Advocates, as an essential element in the effective prevention of natural disasters, an environmentally and socially balanced agricultural policy that takes into account the need to support and stimulate sustainable agricultural production and rural development in the various countries and regions; advocates effectively strengthening incentives for agro-environmental and agro-rural jobs, encouraging people to settle in rural areas, as a key factor in conserving ecosystems, tackling the current trend of depopulation and impoverishment of these locations and relieving the pressure on urban areas; furthermore, highlights the role played by farmers as custodians of the countryside and regrets the insufficiency of key elements concerning the agricultural sector in the Commission communication;

36. préconise, en tant qu’élément essentiel d’une prévention efficace des catastrophes naturelles, la mise en place d’une politique agricole équilibrée sur le plan social et environnemental, qui prenne en considération la nécessité d’appuyer et de dynamiser la production agricole durable et le développement rural des différents pays et régions; est favorable au renforcement concret des incitants en faveur des emplois agroenvironnementaux et agro-ruraux, à l’encouragement et à l’installation dans les zones rurales, en tant que facteur essentiel pour conserver les écosystèmes, contrer la tendance actuelle à la désertification et à l’appauvrissement de ces zones et alléger la pression sur les zones urbaines; souligne, en outre, le rôle des agriculteurs en tant que gardiens du paysage et déplore l’insuffisance, dans la communication de la Commission, d’éléments clés relatifs au secteur de l’agriculture;
36. Advocates, as an essential element in the effective prevention of natural disasters, an environmentally and socially balanced agricultural policy that takes into account the need to support and stimulate sustainable agricultural production and rural development in the various countries and regions; advocates effectively strengthening incentives for agro-environmental and agro-rural jobs, encouraging people to settle in rural areas, as a key factor in conserving ecosystems, tackling the current trend of depopulation and impoverishment of these locations and relieving the pressure on urban areas; furthermore, highlights the role played by farmers as custodians of the countryside and regrets the insufficiency of key elements concerning the agricultural sector in the Commission communication;

Dans plusieurs États membres, pour les communautés marginalisées vivant dans des zones urbaines ou rurales, le logement constitue un facteur d’intégration décisif.
In several Member States, for marginalised communities living in urban or rural areas, housing constitutes a decisive factor of integration.

Mais nulle part il n’est indiqué spécifiquement que les différentes régions urbaines et rurales ont des besoins différents et que des facteurs de production qui jouent un rôle essentiel dans l’économie rurale, tels que les sols, l’eau douce, la biodiversité et d’autres services écologiques, peuvent nécessiter des approches et des instruments politiques différents.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.

Mais nulle part il n'est indiqué spécifiquement que les différentes régions urbaines et rurales ont des besoins différents et que des facteurs de production qui jouent un rôle essentiel dans l'économie rurale, tels que les sols, l'eau douce, la biodiversité et d'autres services écologiques, peuvent nécessiter des approches et des instruments politiques différents.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.

Les nouvelles technologies peuvent apporter une contribution énorme à la mise en œuvre d'une politique de développement rural efficace et elles représenteront un facteur-clé dans la création de nouveaux emplois vitaux dans les régions rurales et dans la recherche d'une solution au problème du déséquilibre entre zones urbaines et rurales, qui constitue une question prioritaire pour le Parlement.
New technology can contribute enormously to the implementation of effective rural development policy, and it will be a key factor in the creation of vital new employment in rural areas and in addressing the problem of the urban/rural imbalance which is a priority issue for this Parliament.

Donc, j'ai deux questions à vous poser: D'abord, dans la mesure où les Métis jouissent réellement de ce léger avantage économique, à votre avis, ce dernier serait-il attribuable à une différence de milieu de vie (le facteur rural-urbain) entre la population métisse et la population d'Indiens inscrits?
So I guess I have two questions. The first is, to the extent that there's any slight advantage economically as described, is that attributable to some difference in the rural-urban split between the Métis population and the status Indian population?

D'un autre côté, les taux d'échec scolaire peuvent être liés à des facteurs économiques tels qu'un fort taux de chômage, des disparités entre économie urbaine et rurale, etc.
On the other hand, dropout rates might be linked to economic factors such as high unemployment rates, or disparities between urban and rural economies.