Traduction de «facteur principal était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

principe du facteur critique [ principe du facteur limitatif ]
principle of the limiting factor

facteur de Castle | facteur intrinsèque | hémopoëtine de Wilkinson | principe de Castle
intrinsic factor

principal moteur du changement [ principal facteur du changement ]
principal driver of change

principes des facteurs humains
Human Factors principles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des retards dans la procédure ont donné l'impression que le facteur principal était une incapacité de se mettre d'accord à l'avance sur un candidat, alors que ce genre de poste doit être pourvu à la suite d'une procédure ouverte destinée à désigner un expert hautement qualifié pouvant démontrer et appliquer une objectivité totale.
Delays have given the impression that the key factor is an inability to agree on a candidate in advance, whilst this kind of position should be filled following an open process designed to appoint a highly skilled professional who can show and apply full objectivity.

Plus récemment, dans l’affaire O. et S.[11], la Cour a confirmé que les principes énoncés dans l’arrêt Zambrano n’étaient applicables que dans des circonstances exceptionnelles, mais elle a précisé que leur application n’était pas réservée à des situations dans lesquelles il existe une relation biologique entre parents et enfants, soulignant que le facteur pertinent était la relation de dépendance (juridique, financière ou émotionnelle) entre les uns et les autres.
More recently, in O, S[11], the Court confirmed that the principles stated in the Zambrano judgment apply only in exceptional circumstances, but specified that their application is not confined to situations in which there is a blood relationship, underlining that the relevant factor is the relationship of dependency (legal, financial or emotional).

L'EFSA a également constaté que le type de système de production était le principal facteur de risque des infestations par Trichinella.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.

Le principal facteur de coûts, représentant plus de 50 % du coût total de chaque présentation, était le coût de l'élevage, qui se compose essentiellement des aliments pour animaux (farine et huile de poisson), du coût de l'énergie et du coût des œufs ou des juvéniles.
The main cost element, making up over 50 % of the total cost of each presentation, was the farming cost, consisting essentially of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles.

Dans ce contexte, il y a lieu de relever que le rapport d'initiative du Parlement européen sur les questions liées au commerce de détail, adopté en décembre 2013, était favorable aux principes et au cadre de la Supply Chain Initiative, mais invitait aussi la Commission à examiner la nécessité et la faisabilité d’une application indépendante pour faire face au facteur crainte mentionné plus haut pour les petits acteurs de la chaîne d’approvisionnement[22].
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.[22]

Dans certains cas, oui mais le facteur principal était le travail qu'accomplit la Caisse de crédit d'Assiniboine dans des quartiers comme le quartier nord de Winnipeg.
In some cases, yes, with the main one being the work that Assiniboine Credit Union does in communities like the north end of Winnipeg.

Lorsque le Comité a demandé pourquoi Gettysburg avait été choisi comme site d’un projet pilote, on lui a répondu que le facteur principal était la nécessité de construire de nouveaux immeubles pour bien conserver les milliers d’artéfacts qui s’y trouvent et que l’objectif est d’amener le secteur privé à investir dans la construction plutôt que le gouvernement.
When asked why Gettysburg was chosen as the site for such a demonstration project, the Committee was told that the main factor was the presence of thousands of valuable artefacts that were not well protected. New buildings are required to properly house the artefacts and the officials told the Committee that the idea is to get the private sector to undertake the capital investment of building them, rather than the government.

Le critère principal était l'impact des programmes sur l'emploi, mais des facteurs tels que l'originalité, la reproductibilité et les effets sur le chômage de longue durée ont également été considérés.
The main criterion was the impact of the programmes on employment, but factors such as originality, transferability and impact on long-term unemployment were taken into account.