Traduction de «facteur de skin apparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur de skin apparent
pseudo skin factor

facteur de formation apparent
apparent formation resistivity factor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les personnes sont dans une automobile on a mentionné les facteurs suivants : l’apparence des passagers dans le véhicule ; le modèle et la valeur du véhicule ; les habitudes de conduite de la personne ; et une vérification informatique de la plaque d’immatriculation, révélant si la personne était fichée ou non.
With respect to people in cars, the following factors were mentioned: the appearance of passengers in a vehicle; the vehicle’s model and value; the person’s driving habits; and a computer check of the licence plate indicating that the owner had a criminal record.

Malgré la portée limitée de cette étude, elle indique à quel point la discrétion dans la façon dont les forces policières exécutent les lois antidrogues peut mener à la discrimination selon des facteurs comme l’apparence d’une personne.
While this study is of limited scope, it does provide an indication of how police discretion in enforcing drug legislation may lead to discrimination based on factors such as a person’s appearance.

si, nonobstant toute apparence de non-spécificité résultant de l'application des principes énoncés aux points a) et b), il existe des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, d'autres facteurs peuvent être pris en considération.
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.

Il est vrai qu’il y a un facteur nouveau, Madame la Présidente, qui est le fait qu’à présent nous avons des armées sans ennemi apparent, et des ennemis sans armée.
It is true that there is a new factor, Madam President, which is that now we have armies with no apparent enemies and enemies who do not have armies.

Cependant, puisque ces facteurs ne fonctionnent pas isolément les uns des autres et puisque de nombreux facteurs ne sont apparents que rétrospectivement, la prévision des fluctuations des taux de change – particulièrement à court terme – est un exercice extrêmement complexe.
However, since they do not operate in isolation from one another, and since many factors are evident only in hindsight, forecasting or anticipating movements in exchange rates – particularly in the short term – is extremely complex.

En ce qui concerne les facteurs de coûts pour les entreprises, M. Lange a raison de dire que les bilans des entreprises auront une autre apparence que celle d’aujourd’hui, en particulier si le CO2 coûte plus cher qu’aujourd’hui.
As regards cost factors for undertakings, Mr Lange is quite right to say that undertakings’ balance sheets will probably look different in future than they do today, especially if CO2 costs more than it does today.

Il convient que les autorités compétentes des États membres veillent à ce que le calcul des facteurs de majoration se fasse sur la base de montants notionnels effectifs plutôt qu'apparents.
The competent authorities in the Member States should ensure that the calculation of add-ons is based on effective rather than apparent national amounts.

Une telle situation révélerait une apparence de discrimination fondée sur le sexe, à moins que la règle litigieuse ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
That situation would be evidence of apparent sex discrimination unless the disputed rule were justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex.

Le Martin's Annual Criminal Code, à propos de la question de l'intention relativement à l'article 429 et à l'apparence de droit, dit: «Si la croyance n'a pas à être raisonnable, le caractère raisonnable de la croyance est un facteur dont on tient compte pour déterminer s'il y a une croyance honnête».
Martin's Annual Criminal Code goes to the question of intent on section 429 and colour of right states, " While the belief does not have to be reasonable, the reasonableness of the belief is a factor in determining if there is an honest belief" .