Traduction de «facilitées en cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction facilitée par Internet | infraction facilitée par les technologies de l’information et de la communication
computer-enabled crime | cyber-enabled crime

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

diffusion facilitée
facilitated diffusion

transport par diffusion facilitée
facilitated transport

notification facilitée
simplified notification

naturalisation facilitée
simplified naturalisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord‑cadre répond aussi au souhait de la Moldavie de contribuer aux efforts déployés par l'UE en fournissant des moyens humains et matériels; la coopération future en sera facilitée et cela contribuera à ce que la réponse apportée à toute crise susceptible de survenir soit plus efficace et plus souple.
The agreement also responds to Moldova's desire to contribute personnel and assets to the EU efforts, facilitating future cooperation and contributing to enhanced effectiveness and flexibility in response to any crisis.

Par le biais d'un principe enchâssé dans le droit de la famille, l'État reconnaît l'importance fondamentale de la relation parent-enfant pour assurer le bien-être de l'enfant, et le fait que la relation entre l'enfant et chacun de ses parents devrait être facilitée à moins que cela n'aille à l'encontre de son meilleur intérêt.
By statutory principle in family law, the state recognizes the fundamental importance of the parent-child relationship to the welfare of the child and that the relationship between the child and each parent should be fostered unless inconsistent with the child's best interests.

(4) Compte tenu de la spécificité et de la complexité des systèmes, des différents organes impliqués dans leur mise en œuvre et de la diversité des utilisateurs potentiels, l'homologation de sécurité devrait être facilitée par une consultation appropriée de toutes les parties concernées, telles que les autorités nationales des États membres et des pays tiers exploitant des réseaux connectés au système établi dans le cadre du programme Galileo pour la fourniture du service public réglementé (PRS), les autres autorités compétentes des États membres, l'ESA ou, lorsque cela est prévu par un accord international, les pays tiers accueillant les stations terrestres des systèmes.
(4) Considering the specificity and complexity of the systems, the different bodies involved in their implementation and the variety of potential users, security accreditation should be facilitated by appropriate consultation of all relevant parties, such as national authorities of Member States and of third countries operating networks connected to the system established under the Galileo programme for the provision of the Public Regulated Service (PRS), other relevant authorities of Member States, ESA or, if provided for in an international agreement, third countries hosting the ground stations of the systems.

14". mobilité": installation physique dans un autre pays afin d’entreprendre des études, un stage, des travaux de recherche, toute autre activité d’apprentissage, d’enseignement ou de recherche ou activité administrative connexe, facilitée chaque fois que cela s'avère possible par une préparation à l’apprentissage de la langue du pays d’accueil;
14. “mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, research, other learning or teaching or research activity or related administrative activity, supported wherever possible by preparation in the host language;

Cela signifie des procédures facilitées lors de la demande de visa, et une exemption pour certaines catégories comme les étudiants et les professionnels.
This means easier procedures when applying for visas, and exemptions for certain groups like students and business people.

Pour que les choses soient claires, l’Allemagne, plus que pratiquement tous les autres pays, profite largement du marché intérieur européen ou d’un marché intérieur européen élargi, mais il est très difficile de faire comprendre cela aux personnes concernées si la perte de leur emploi a été facilitée par des fonds européens ou si des subventions nationales illégales ont été utilisées à ces fins.
To put it clearly, Germany, more than almost any other country, gains extensive benefits from the European internal market or an enlarged European internal market, but it is very difficult to make this clear to those concerned if the loss of their jobs was facilitated with European funds or if unlawful national subsidies were used for this.

Cela a été un énorme obstacle pour nous, dans nos enquêtes sur l'exploitation des enfants facilitée par Internet.
That has been a great obstacle for us in investigating Internet-facilitated child exploitation.

Sa tâche, déjà complexe, n’en a certainement pas été facilitée mais cela a amené quantité d’informations et d’arguments, dont bon nombre étaient importants et très instructif pour le rapporteur et chacun d’entre nous.
That has certainly not made it easier for her to complete her very demanding task, but it has generated a flood of information and arguments. Much of it was important and very informative, both for the rapporteur herself and for all of us.

Cela donne l'impression que les dénonciations sont contrôlées, non facilitées.
This sounds like controlling disclosures, not facilitating them.

Cela permettra de continuer la PAC qui est necessaire a l'agriculture europeenne sur des bases saines. - 11 - - Les mesures prises et a prendre pour le destockage pourraient regler le poids du passe. - La maitrise de la production et des depenses sera d'autant plus facilitee que l'on tiendra compte du probleme des revenus des agriculteurs et si l'exploitation familiale est sauvegardee. - La Communaute est la deuxieme puissance agricole mondiale.
The future of the Common Agricultural Policy, which is necessary if Community farming is to be carried out on a sound basis, can thus be secured; - 11 - - the steps which have been and will be taken to scale down stocks will serve to eliminate the "weight of the past"; - it will be all the easier to curb production and expenditure if the need to underpin farmers' incomes is properly acknowledged and if family farms are protected; - the Community is the second largest agricultural producer in the world. It therefore bears special responsibilities.