Vertaling van "faciliterait le dialogue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialog area | dialog box | dialog frame | dialog window

entamer un dialogue [ créer un dialogue | amorcer un dialogue | engager un dialogue ]
build a dialogue

communication élèves-professeur [ dialogue maître-élèves | dialogue élèves-professeur | relation pédagogique | relation maître-élève | relations maître-élèves | dialogue enseignant-enseigné | dialogue enseignant-enseignés | relation formateur-formé | relation formateur-formés | relation enseignant-apprenan ]
pupil-teacher interaction [ teacher-pupil interaction | teacher-learner interaction | teaching-learning relationships | teaching-learning transaction ]

Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale
5+5 Dialogue | Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Western Mediterranean Dialogue | Western Mediterranean Forum

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]

contrôle de dialogue | gestion des dialogues | gestion du dialogue
dialogue control

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

boîte de dialogue à onglets | zone de dialogue à onglets | fenêtre de dialogue à onglets
tab dialog box

dialogue social [ concertation sociale ]
social dialogue

relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]
North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La publication de telles informations aurait un effet de sensibilisation sur les investisseurs, permettrait aux bénéficiaires finals, tels que les futurs retraités, de prendre de meilleures décisions en matière d'investissement, faciliterait le dialogue entre les entreprises et leurs actionnaires, encouragerait les actionnaires à s'impliquer davantage et rendrait les entreprises plus responsables à l'égard des parties prenantes et de la société civile.
Public disclosure of such information would have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, enhance shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to stakeholders and civil society.

La publication de telles informations aurait, de plusieurs manières, un effet de sensibilisation sur les investisseurs, permettrait aux bénéficiaires finals, tels que les futurs retraités, de prendre de meilleures décisions en matière d'investissement, faciliterait le dialogue entre les entreprises et leurs actionnaires, encouragerait les actionnaires à s'impliquer et rendrait les entreprises plus responsables à l'égard de la société civile.
Public disclosure of such information would, in various ways, have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.

Je crois que cela faciliterait le dialogue si on invitait des représentants de et certains autres groupes des courants dominants, par exemple, du domaine de l'enfance et peut-être de l'âge d'or, surtout si vous vous attachez à l'assistance et aux services.
I think it would be quite useful, in terms of the nature of the dialogue, to include business groups and some unions and certain other mainstream groups, for example, from the children's area and possibly seniors, especially if you're focusing on the issue of supports and services.

Ce comité ferait la promotion des valeurs humanitaires et des droits de la personne; il favoriserait le dialogue, les échanges et la coopération entre les deux Corées; il encouragerait le développement économique de la Corée du Nord et faciliterait la réunification des familles de la Corée du Nord et de la Corée du Sud séparées par la guerre.
This committee would promote humanitarianism and human rights; facilitate inter-Korean dialogue, exchange and cooperation; encourage the economic development of North Korea; and help reunite families from both Koreas who were torn apart during the war.

En outre, il s’agit d’un domaine qui peut rendre des secteurs de l’économie européenne plus compétitifs, et la proposition de création d’une plate-forme d’information européenne faciliterait le dialogue et l’échange de compétences et d’expérience.
Moreover, it is an area which can render sectors of the EU economy more competitive, and the proposed establishment of a European information platform would facilitate an open dialogue and a sharing of expertise and experience.

Le recours à cette technologie pourrait s’avérer d’un très grand intérêt non seulement pour l’audition des témoins mais dans tous les autres cas où cela faciliterait le dialogue entre les autorités judiciaires (voir l’article 10 de la Convention européenne sur la Coopération judiciaire).
Use of this technology might be of significant interest, not only for the hearing of witnesses but in all other cases where it would facilitate consultation between judicial authorities (see Article 10 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters).

La décision sera réexaminée à la lumière des élections législatives prévues au Zimbabwe le mois prochain, l'UE estimant que la tenue d'élections libres et régulières faciliterait la poursuite d'un dialogue sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE et la reprise de l'ensemble des activités de coopération.
The Decision will be reviewed in the light of the general election due to be held in Zimbabwe next month, as the EU considers that the holding of free and fair elections would facilitate the continuation of a dialogue on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement and the resumption of full cooperation activities.

Il a également reconnu que l'adoption des principes directeurs du dialogue entre les cultures et les civilisations faciliterait la création d'une fondation euro-méditerranéenne.
It also recognised that the adoption of the Guiding Principles of the dialogue between cultures and civilisations would facilitate the establishment of a Euro-Mediterranean Foundation.

Sans préjudice du processus de préadhésion et de l'évaluation du respect des critères de Copenhague dans le cadre des négociations d'adhésion, le Conseil a estimé qu'un dialogue approfondi et régulier entre États membres et pays candidats sur un large éventail de questions touchant à la politique macroéconomique et à la stabilité financière faciliterait le processus d'adhésion.
Without prejudice to the pre-accession process and the evaluation of the Copenhagen criteria that are effected in the context of the accession negotiations, the Council considered that a regular in-depth dialogue with accession countries on a large spectrum of macroeconomic policy and financial stability issues would assist the accession process.