Vertaling van "faciliter notre présence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Nouveau-Brunswick sur le world wide web : pour améliorer la qualité et la pertinence de notre présence
New Brunswick on the World Wide Web : How to enhance the quality and relevance of our presence

Notre frontière commune : faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire : rapport intérimaire
Our Shared Border: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment: Interim Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie le vice-chef de l'APN, Dennis White Bird, d'avoir facilité notre présence devant le comité.
I thank AFN Vice-Chief Dennis White Bird for facilitating our presentation to the committee.

Toutefois, si elle veut agir efficacement dans l’intérêt des citoyens de l’Union européenne, la Commission devrait accorder le statut d’observateur aux députés du Parlement dans toutes les conférences internationales et, quand c’est possible, faciliter notre présence à toutes les autres réunions pertinentes dans une mesure encore plus large, et informer le Parlement des positions adoptées par la Commission dans la négociation à ces réunions et ces conférences.
Nevertheless, in order to operate effectively in the interests of EU citizens, the Commission should give MEPs observer status at all international conferences and, where possible, facilitate our presence at other significant meetings to an even greater extent, as well as inform Parliament of the negotiating positions adopted by the Commission at such meetings and conferences.

Et nous avons un rôle important à jouer. Je suis aussi inquiet que vous et vos collègues, mais je suis également encouragé par la possibilité que, grâce à notre présence — nous avons d'autres chantiers, et je ne peux parler qu'au nom du groupe, dans son ensemble — nous avons des chances de faciliter la préservation de la région, et l'une d'elles est la création de la zone de Donoso.
I'm as concerned as you and your colleagues are, but I'm equally encouraged that through our presence—we have another business, and I only speak on behalf of the group as a whole—we have a chance to facilitate the preservation of the area, and the establishment of Donoso is one of them.

Nous y menons non seulement des opérations visant à rassurer la population locale sur le fait que nous allons maintenir notre présence pour nous assurer que leurs forces de sécurité soient en mesure de nous relever à terme, mais c'est également là que l'EPR appuie des activités de développement pour faciliter la reconstruction. C'est dans ce district que nous souhaitons voir la communauté internationale nous rejoindre et nous aider.
Not only are we conducting operations there to reassure the local Afghans that we're going to stay and to bring their security forces to bear, but it's also where the PRT works to help with development to facilitate a little bit of reconstruction, and where we really want the international community to come and give us a hand.

C'est peut-être normal à certains égards, mais cela ne facilite pas notre présence sur les marchés en développement.
It may be normal in some ways, but it does not help in terms of our presence in developmental markets.

Cette région est très importante pour nous et notre présence et nos relations en Turquie facilitent les choses.
These regions are a very important part of our business, and our presence and contacts through Turkey assist us in smoothing the way.