Vertaling van "faciliter le rétablissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anomalie transitoire avec rétablissement complet
Transient abnormality with full recovery

rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]
restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]

Fonds de rétablissement | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe
Resettlement Fund

rétablissement de l'enregistrement | rétablissement de l'immatriculation
reinstatement of registration

certificat de rétablissement de l'enregistrement | certificat de rétablissement de l'immatriculation
certificate of reinstatement of registration

facilité de protection contre les chocs exogènes (1) | facilité contre les chocs exogènes (2) | facilité pour chocs exogènes (3) [ facilité PCE ]
Exogenous Shocks Facility [ ESF ]

intervention facilitant le diagnostic
Procedure aiding diagnosis

faciliter la capacité à remplir un rôle
Facilitating ability to perform role

fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]
Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

établir le cadre logique du projet et déterminer le financement des projets pour faciliter le rétablissement ou atténuer les risques de catastrophe;
Set up project logframe and identify funding for projects to facilitate recovery or to mitigate disaster risks;

des mesures appropriées et adaptées de conservation et de gestion ont été mises en place en vue de faciliter le rétablissement d'une population autonome de saumons dans le cours d'eau concerné;
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re-establishment of a self-sustaining salmon population in the river;

Il convient de protéger les victimes de la criminalité de victimisation secondaire et répétée, des intimidations et des représailles, de leur apporter un soutien adapté destiné à faciliter leur rétablissement et de leur offrir un accès suffisant à la justice.
Victims of crime should be protected from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.

Il convient de les protéger de préjudices secondaires et répétés ainsi que des intimidations, de leur apporter un soutien adapté destiné à faciliter leur rétablissement et de leur offrir un accès suffisant à la justice.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and from intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.

Dans l’exercice de cette compétence, lesdites juridictions sont tenues d’assurer la récupération de l’aide et, à cette fin, elles peuvent annuler la garantie notamment lorsque, en l’absence de mesures procédurales moins contraignantes, cette annulation est de nature à entraîner ou à faciliter le rétablissement de la situation concurrentielle antérieure à l’octroi de cette garantie.
When exercising that jurisdiction, those courts are required to ensure that the aid is recovered and, to that end, they can cancel the guarantee, in particular where, in the absence of less onerous procedural measures, that cancellation is such as to lead to or facilitate the restoration of the competitive situation which existed before that guarantee was provided.

7. se félicite, à cet égard, de l'aide de 200 millions d'euros que la Commission a octroyée au Mercosur, mais invite instamment le Conseil et la Commission, compte tenu de la gravité de la crise et afin de témoigner de leur confiance et de la fermeté de leur soutien au Mercosur, à utiliser les mécanismes commerciaux préférentiels pour encourager le commerce et faciliter le rétablissement économique de la région;
7. Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 million in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery;

2. se félicite, à cet égard, de l'aide d'un montant de 200 millions d'euros que la Commission a décidé d'octroyer au Mercosur, mais invite instamment le Conseil et la Commission, compte tenu de la gravité de la crise et afin de témoigner de leur confiance et de la fermeté de leur soutien au Mercosur, à utiliser les mécanismes commerciaux préférentiels pour encourager le commerce et faciliter le rétablissement économique de la région tout en défendant les intérêts européens,
2. Welcomes in this connection the Commission's EUR 200 m in assistance for Mercosur, but given the extent of the crisis, and to give Mercosur a sign of confidence and firm support, urges the Council and Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and at the same time champion Europe's interests;

3. considère que ce cadre pourrait s'inspirer de l'expérience résultant du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et qu'il devrait faciliter le rétablissement de contacts transfrontaliers entre personnes, organisations, institutions et entreprises et renforcer le respect des droits des minorités;
3. Considers that this framework could draw lessons from the experience of the Stability Pact for South-Eastern Europe and that it should facilitate the reestablishment of cross-border contacts between individuals, organisations, institutions and enterprises and enhance respect for the rights of minorities;

Cette approche peut s'avérer déterminante pour faciliter le rétablissement de la victime et garantir qu'elle bénéficie d'une aide et d'une protection adéquates durant la procédure et ultérieurement.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.

Il convient de les protéger de la victimisation secondaire et répétée, ainsi que des intimidations, de leur apporter un soutien adapté facilitant leur rétablissement et de leur offrir un accès suffisant à la justice.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.