Traduction de «faciles à accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale
Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law

être tout prêt à accueillir des conseils
be open to advice

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

tissu de laine facile à porter [ tissu de laine facile à vivre ]
lived-in wool

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

pâte légèrement blanchie | pâte facile à blanchir
easy bleached pulp

facile à commander (utiliser)
convenient in operation

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour abaisser le coût des produits, nous avons de nouveaux porte-conteneurs que ne peuvent accueillir ni Boston ni New York, mais, devinez quoi, vous et moi le savons, monsieur Kymlicka, et nous l'avons déjà entendu, Halifax peut facilement les accueillir.
To bring down the cost of goods, we have the new container ships that cannot fit Boston and cannot fit New York, but, guess what, you know and we know, Mr. Kymlicka, and we have heard this before, that they can fit comfortably in Halifax.

(2) L’infirmerie est facile d’accès et permet d’accueillir et de soigner rapidement les personnes ayant besoin de soins médicaux.
(2) The hospital accommodation must be easy to access and suitable to accommodate and promptly care for persons in need of medical care.

331 (1) Le représentant autorisé d’un bâtiment canadien qui transporte 15 membres d’équipage ou plus et qui effectue un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l’exception d’un voyage en eaux internes, d’une durée de plus de trois jours veille à ce qu’il y ait à bord une infirmerie distincte qui soit facile d’accès, appropriée pour y accueillir les personnes ayant besoin de soins médicaux et susceptible de contribuer à ce qu’elles reçoivent rapidement les soins nécessaires.
331 (1) The authorized representative of a Canadian vessel that is carrying 15 or more crew members and is engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage, of more than three days’ duration shall ensure that there is separate hospital accommodation on board that is easy to access, is suitable to accommodate persons in need of medical care and is conducive to their promptly receiving the necessary care.

Nous sommes extrêmement heureux d'accueillir l'honorable Jason Kenney, C.P., député, ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme, qui s'est présenté ici même si, comme nous le savons, il n'était pas facile pour lui de le faire en raison de son horaire.
We are extremely pleased; I know with his schedule it was not easy to be here today, but we very much appreciate having the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P., Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, with us.

Je suis favorable à l’idée d’accueillir un nouvel État membre possédant une tradition démocratique et une culture civique solides, qui lui permettront de s’intégrer facilement au groupe des États membres de l’Union.
I welcome the prospect of Iceland joining the EU, because Iceland has a strong democratic tradition and civic culture, which will enable it to be admitted into the band of EU Member States unhindered.

– La volonté de créer un système d’asile européen commun ne répond en réalité qu’à un seul objectif: donner aux États membres de l’Union européenne la possibilité juridique d’accueillir plus facilement et sans contraintes (jugées inutiles et contraires aux droits de l’homme) le plus de candidats à l’immigration possible.
– (FR) In reality, there is only one objective behind this desire to create a common European asylum system, namely to give the Member States of the European Union the legal option of receiving as many potential immigrants as possible, more easily and without restrictions, which were deemed to be useless and contrary to human rights.

Je dois vous avouer, madame la ministre, que vous êtes une des ministres les plus faciles à accueillir à notre comité, en ce sens qu'il y a une volonté de votre part de venir témoigner devant le comité.
I must admit, Madam Minister, that it is always a pleasure to receive you, since you want to appear before the committee. That is unfortunately not the case with all ministers.

Techniquement, le système peut encore facilement accueillir un très grand nombre de connexions supplémentaires mais cette croissance nécessitera des investissements importants. En effet, l'architecture technique décentralisée de CCN/CSI implique que chaque nouvelle connexion nécessite la mise en place d'une infrastructure spécifique, et éventuellement d'un développement pour s'adapter à une technologie locale supplémentaire.
Technically the system can still easily take on a very large number of additional connections, but such growth will require considerable investment, since the decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly development to adapt to additional local technology.

Ces centres doivent accueillir et protéger les mineurs de telle façon qu'il leur soit ensuite plus facile de s'intégrer dans la société et de ne pas retomber dans la prostitution.
These centres must care for and protect minors in such a way that they can integrate into society more easily afterwards and do not end up as prostitutes.

Il serait infiniment plus souhaitable et acceptable d'avoir pour objectif une communauté d'États-nations moins étroitement liée, commerçant librement, et agissant à l'unisson dans le cadre d'un éventail limité de politiques et beaucoup plus facile, dès lors, d'accueillir un pays tel que la Turquie.
How much more desirable and acceptable would be the goal of a looser community of nation-states trading freely and acting in unison over a limited range of policy areas and how much easier it would then be to accommodate a country such as Turkey.