Traduction de «faciles car sinon » (Français → Anglais) :

Je fais souvent des tournées et je puis assurer aux députés que ce n'est pas une collectivité où la police a la tâche facile, car Surrey a le plus faible pourcentage de policiers par rapport au nombre d'habitants, sinon un des plus faible, du pays.
I regularly go on ride-alongs and I can assure members that it is not an easy community to police, partly because Surrey has one of the poorest if not the poorest police-to-resident ratios in the country.

Certains peuvent mentir à un étranger, d'autres non, mais il est à peu près impossible de réussir à mentir à un scrutateur, à un greffier du scrutin et à trois ou quatre représentants de parti de votre village, car l'un ou l'autre d'entre eux sinon tous pourraient facilement vous prendre en défaut.
Some people can tell a lie to a stranger, some people cannot, but it is just about impossible to get away with telling a fib to a DRO, a poll clerk and three or four party scrutineers from your home town; any or all of whom could easily catch you out.

Sinon, diriez-vous: «Peut-être nous sommes-nous énervés pour rien, car de toute évidence, le système juridique canadien diffère du système américain et ne permet pas de rendre facilement un jugement de l'ordre de 2 milliards de dollars»?
Alternatively, would you be saying, " Maybe we got a little hot under the collar on that one, because clearly the Canadian legal system is different from the American legal system and will not easily go along to condemn somebody to a $2 billion judgment" ?

Cela rendrait les choses bien plus faciles car, sinon, il est facile de voir comment chaque député a voté.
That would make it much easier, because otherwise it is easy for people to see how each Member voted.

Par ailleurs, l'octroi d'un avantage comparable doit être mis sur le même pied que le paiement d'une contrepartie pécuniaire, car sinon l'interdiction du trafic d'organes pourrait être trop facile à tourner.
Furthermore, the provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.

L'octroi d'un avantage comparable doit être mis sur le même pied que le paiement d'une contrepartie pécuniaire, car sinon l'interdiction du trafic d'organes pourrait être trop facile à tourner.
The provision of comparable advantages should be regarded as equivalent to the payment of a financial consideration; otherwise the ban on organ trafficking may be too easily circumvented.

Il devait être distinct du processus politique car sinon les responsables politiques pourraient trop facilement détourner le mécanisme d'examen à l'occasion d'un changement de situation dans un pays.
It had to be separated from the political process, because it would be too easy for the political process, as circumstances changed in one country, to subvert the review mechanism.