Vertaling van "facilement vous procurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

de consultation facile [ pour faciliter les recherches | pour vous faciliter la tâche ]
for easy reference

facile à se procurer
easily available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombres de ces études scientifiques ont été documentées dans un excellent ouvrage que vous pourriez facilement vous procurer, Climate Change Reconsidered, publié par deux groupes, COScience et le Science & Environmental Policy Project.
Much of this science has been documented in a very good publication, Climate Change Reconsidered, by two groups, CO Science and the Science & Environmental Policy Project, which I believe is available to you all.

Il n'a pas été facile de produire ce rapport sur la petite enfance — si vous n'en avez pas un exemplaire, vous devriez vous en procurer un — car nous avons résumé toutes les données réelles concernant la situation et proposé des pistes d'intervention.
We wrestled with putting the early years report together — if you do not have a copy you should have one — because we summarized all the real data about the situation and what you can do.

Cela dit, le Canada étant une société qui ne souhaite pas qu'on puisse se procurer facilement des armes, sauf à des fins précises, ne pensez-vous pas que si vous vivez dans un centre urbain, que ces droits vous accompagnent ou non.En tant que Canadien, vous avez le droit à la sécurité de votre personne et ces mesures permettent de garantir une certaine sécurité à l'ensemble de la population, et surtout aux femmes, au nom de qui je parle.
That being a given, and recognizing that Canada is a society that doesn't wish to have firearms easily available except for specific and defined purposes, do you not think that if you're living in a metropolitan or urban centre, portable rights are not.You have a right as a Canadian to be ensured of safety and security, and this enables an assurance of safety and security for the general population, and particularly for women, for whom I speak.

Le président: Que faites-vous des preuves qui ont été communiquées au comité selon lesquelles il est facile de se procurer des uniformes et de copier des laissez-passer?
The Chairman: What about the evidence that the committee received about uniforms being readily available and about the ease of duplicating passes?

Je ne sais pas si vous avez entendu parler de l'exemple de Colchester récemment, et de l'exemple de l'OxyContin au Cap- Breton, qu'on pouvait se procurer aussi facilement qu'un café au McDonald.
I do not know whether you are familiar with the Colchester example, most recently, and the one in Cape Breton with the OxyContin, where it is the same as going to McDonald's to get a coffee.