Traduction de «facilement vous parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

de consultation facile [ pour faciliter les recherches | pour vous faciliter la tâche ]
for easy reference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est facile de parler des problèmes qui touchent le processus de revendications et je suis certain que de nombreux témoins vous les ont énumérés à maintes reprises, mais la vraie question concerne les solutions.
It is easy to talk about the problems in the claims process, and I am sure you have heard many witnesses go through them again and again, but the real question is about solutions.

Comme l'a déclaré M. Green—c'est une tâche plutôt facile de parler après vous M. Green—nous devrions examiner tout cela très attentivement.
As Mr. Green stated—and it's kind of nice speaking after you, Mr. Green—it's something that we have to look at very closely.

Je sais que vous n'aimez probablement pas parler de rapatriement; il n'est pas facile de parler d'une telle question.
I know you probably don't like to talk about repatriation; it's not an easy thing to talk about.

Je sais que ce n'est pas facile, puisque je vous demande de parler de choses qui concernent les membres de votre association, mais les deux grands transporteurs qui sont en concurrence l'un avec l'autre et qui ne travaillent pas dans l'intérêt de leurs propres clients nuisent beaucoup à l'industrie touristique du Canada.
It's very difficult, because I'm asking you to talk about your members, but the two major carriers competing the way they are and not cooperating for the benefit of their own customers is hurting tourism in this country.

S’agissant de la réglementation, je pourrais facilement vous parler des exigences en matière de santé ou de la révision de l’étiquetage des produits alimentaires, qui sera prochainement publiée, cette année plus que probablement.
In relation to regulation, I could easily refer to health claims or the review on food labelling that will be coming out soon, this year most probably.

Ce Parlement va exprimer son opinion sur ce texte au cours des prochaines semaines et, par conséquent - tout le monde connaît ma position sur cette question -, je ne souhaite pas en parler à l’avance. Néanmoins, je vous félicite, parce qu’il n’a pas été facile d’obtenir un accord et, finalement, cet accord et la Constitution dont l’Europe a besoin sont actuellement sur la table.
This Parliament is going to give its opinion on that text over the coming weeks and therefore – everybody knows my position on this issue – I do not wish to talk about it in advance, but I congratulate you because it was not easy to reach an agreement and, in the end, that agreement and the Constitution Europe needs are currently on the table.

Je vais d’abord vous parler du plus facile, le programme eTEN, dont le commissaire vous a donné un aperçu remarquablement clair.
I will deal with the easier one first, the eTEN programme, which the Commissioner has outlined with admirable clarity.

Eu égard au fait que vous avez trouvé, en d’autres situations, des mots très clairs - qui n’étaient pas toujours faciles à défendre pour moi, dans mon pays, mais que j’ai défendus, car j’ai toujours apprécié votre franc-parler -, je trouverais opportun, Madame la Présidente, que, dans ce contexte, vous trouviez également les mots clairs et justes.
In view of the fact that you have had very forthright things to say in other situations – which I did not always find easy to defend back home, but I defended you because I have always valued your clear language – I think it important that you should find equally clear and unambiguous words in this connection.

Il est facile de parler de recherche et de risque, mais avez-vous des chiffres permettant d'établir quel est vraiment le risque d'accident?
It is easy to talk about research and risk, but do you have figures on how bad the accident risk is in actual fact?