Vertaling van "facilement pour éviter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test d'évitement passif | test d'apprentissage par évitement passif | test de l'évitement passif | test d'apprentissage d'évitement passif
passive avoidance test

auditeur de l'évitement fiscal [ auditrice de l'évitement fiscal | vérificateur de l'évitement fiscal | vérificatrice de l'évitement fiscal ]
tax avoidance auditor

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

voie d'évitement | voie de dépassement | voie de dépassement en marche | évitement | évitement de circulation | garage actif | voie de garage actif
siding | siding track | bypass track | passing track | passing siding

perte évitable [ dommage évitable | préjudice évitable ]
avoidable loss

disposition anti-évitement [ règle anti-évitement | règlement anti-évitement ]
anti-avoidance rule

action d'évitement | manoeuvre d'évitement
avoidance manoeuvre | avoiding action | evasive action | evasive manoeuvre | jinking

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

signal de voie d'évitement | signal de sortie de la voie d'évitement
leave siding signal

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prévention peut en effet contribuer à ce que les crises financières susceptibles de frapper l’un ou l’autre pays ne prennent pas l’Union européenne au dépourvu. Il est en effet plus facile d’éviter une crise que d’en sortir.
This can help ensure that the financial crises of individual countries do not catch the European Union unawares and enables an appropriate reaction to these because it is easier to avoid a crisis than to recover from one.

Une définition claire des compétences au sein du collège des commissaires permettrait aussi plus facilement d'éviter les conflits de compétences entre le Haut représentant et le Service pour l'action extérieure, d'une part, et entre les commissaires et leurs directions générales respectives, d'autre part.
Clear definition of competences within the College of Commissioners would also make it easier to avoid conflicts of competences between the HR/VP and the EEAS, on the one hand, and EU Commissioners and their respective Directorates General, on the other hand.

Nous devons également mettre en évidence le lien entre le cancer et l’obésité – la cause de cancer qui est la plus facile à éviter après le tabac.
We also need to highlight the link between cancer and obesity – the most avoidable cause of cancer after tobacco.

Il permet de voyager plus facilement, d’éviter les contrôles aux frontières et de combattre la criminalité de façon plus efficace.
It makes travelling easier, helps with border control and also means crime can be dealt with more effectively.

De tels accords ne produiraient jamais des résultats qui permettent la libéralisation du commerce mondial dans les domaines importants, et choisir ce type d’accords serait un moyen bien trop facile d’éviter l’élimination progressive du protectionnisme que nous pratiquons nous-mêmes.
Such agreements would never produce results such as to enable world trade to be liberalised in significant areas, and opting for them would be an all too easy way of avoiding phasing out the protectionism that we ourselves practise.

Jusqu’à un certain point cependant : privilégier les voies d’intégration les plus faciles, en évitant les sujets les plus difficiles, finit par générer une structure déséquilibrée si l’énergie politique vient à manquer (cf. l’expérience du marché unique sans Europe sociale).
This is true up to a point. Concentrating on easy integration at the expense of tackling more difficult subjects eventually gives rise to an unbalanced structure if political will runs out (e.g. the construction of the single market without corresponding integration of social policy in Europe).

Il nous est facile d'éviter cet écueil (1055) Aujourd'hui, le Code criminel qualifie de bâtards les enfants nés hors des liens du mariage.
We can easily prevent that from happening (1055) Today the criminal code calls children born of unmarried parents bastards.

Voici certaines de ces caractéristiques les plus importantes: l'ampleur des préjudices possibles; la question de savoir si les avantages l'emportent largement sur les risques; la question de savoir si les risques et les avantages sont répartis de façon équitable; la question de savoir si les risques sont faciles à cerner ou faciles à éviter ou à maîtriser; la question de savoir si les risques sont assumés volontairement ou s'ils sont imposés par les autres; la question de savoir si les personnes qui gèrent les risques (soi-même ou les autres) sont dignes de confiance et respectées.
Among the most significant of these are the magnitude of the potential harm; whether the risks are outweighed by even greater benefit; whether the risks and the benefits are equitably distributed; whether those risks are easily identifiable and easily avoided or controlled; whether the risks are voluntarily assumed or imposed by others; and whether the managers of the risk, whether it's oneself or another, are trusted and respected.

Il faut réfuter les solutions faciles et éviter de marginaliser ceux qui ont besoin de notre appui.
Facile solutions must be rejected, and those needing our support must not be marginalized.

Des mesures générales de protection devraient être envisagées sur la base d'une approche fondée sur le bon sens, en vue de prévenir des expositions faciles à éviter.
General protective measures should be considered on the basis of a common-sense approach to prevent easily avoidable exposures.