Vertaling van "facile de succomber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

succombant [ partie qui succombe ]
losing party

si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs
where each party succeeds on some and fails on other heads

la partie qui succombe est condamnée aux dépens
loser pays

la partie qui succombe
losing party

partie qui succombe
losing party

succomber
lose

être débouté [ succomber ]
be not successful in the result

être gagné par [ succomber à | être en proie à | tomber sous le coup de ]
be overcome by [ be overcome with ]

respiration facile
Breathing easily

service facilement accessible | service d'utilisation facile | service accueillant pour l'usager
user-friendly service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il aurait été facile pour une petite population dispersée sur toute l'étendue d'un vaste continent de succomber aux forces de la «destinée manifeste».
How easy it would have been for a small population, spread over vast spaces across the entire continent, to succumb to the forces of manifest destiny.

Je voudrais entamer mon discours, qui ne contiendra pas uniquement des compliments, en vous remerciant de ce que la Présidence suédoise ait évité la tentation du populisme, à laquelle il est si facile de succomber, en ces temps de crise.
I would like to begin my speech, which is not going to be all complimentary, by thanking you that the Swedish Presidency avoided the temptation of populism, so easy to fall into, in these difficult times of crisis.

Il serait facile de succomber à la tentation de ne pas essayer de brider l’économie souterraine.
It would be easy to succumb to the temptation of not trying to keep the informal economy in check.

Dans le budget de 2010, nous avons également annoncé que nous travaillions à rendre les prestations de maladie de l’assurance-emploi plus facilement accessibles aux familles immédiates des militaires qui succombent à une blessure reçue dans le cadre de leurs fonctions.
We also announced in budget 2010 that we were taking steps to make it easier to access EI sickness benefits for immediate families of military personnel who have unfortunately died as a result of a service related injury.

Cette tragédie occulte une remarque pertinente faite par de nombreuses personnes qui ont critiqué les travaux de la Commission: toutes les autorités locales ne sont pas corrompues, toutes n'ont pas succombé à l'appât du gain facile.
This tragedy has of course hidden a valid point made by many people who are critical of the Committee's investigations. That is that, of course, not all local authorities are corrupt, not all have fallen into the honey-trap of easy financial gain.

En même temps, l’élite politique est face à un test: succomber ou non à l’appât du populisme qui offre toujours des solutions faciles.
At the same time, the political elite are facing a difficult test: whether or not to succumb to the lure of populism that always offers easy solutions.

Il faut toujours le faire avec la plus grande prudence étant donné que tout gouvernement peut facilement succomber à la tentation de réglementer à outrance. Cela impose des coûts énormes au secteur privé.
This puts huge impositions in terms of costs on the private sector.

Septième ingrédient: ne pas succomber à la propagande facile.
Ingredient number seven: Do not fall victim to cheap propaganda.

Comment la ministre peut-elle nous expliquer que Santé Canada ait succombé aussi facilement au lobby insistant de la compagnie américaine Calgene et ait approuvé ce produit uniquement à partir des informations données aux fonctionnaires par la compagnie?
How does the minister explain the government's rapid capitulation to the forceful lobby of the American company Calgene and its approval of this product solely on the information provided government officials by the company?