Vertaling van "facile de céder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

céder le passage
yield (to) [at an intersection]

céder
give way

ayant cause | ayant droit | céder | cessionnaire
assign

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

céder à titre onéreux
assign for value

céder à la force
act under duress

céder [ faire cession de ]
assign [ make an assignment of ]

promesse de céder une créance
obligation to conclude a contract of assignment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est facile de céder à cette tentation, puis de commencer à investir dans des infrastructures plus grandes et assumer ces coûts.
It is easy to get caught up in that strategy and then start to invest in the larger infrastructure and go through that cost.

Cependant, quand le but influe sur le comportement, le développement et les ressources à toutes les étapes de la vie des Canadiens, il devient facile de céder à la complaisance.
However, when the goal is influencing behaviour, development and resources at every phase of life for all Canadians, it is easy to become complacent.

Lorsque vous avez l'impression de ne pas donner ce qu'il faut à l'enfant, il est facile de céder à ce sentiment si vous n'avez pas autour de vous des soutiens vous disant de persister.
When you feel as though you're failing a child, it's easy to give in to that feeling if you don't have support around you to tell you to keep going.

Nous devons définir nos priorités: une solution à court terme facile, qui implique de céder face à plusieurs pays et à la Présidence, ou un plan plus ambitieux, qui sera peut-être plus difficile mais qui rendra à long terme l’UE plus forte et dont nous tirerons tous réellement des bénéfices?
We must ask ourselves what is more important: an easy short-term solution, which means giving in to a number of countries and the Presidency, or a more ambitious plan, which may be more difficult but which, in the long term, will make the EU stronger and from which we really will all gain?

24. craint que l'entrée massive de PPA sur le marché communautaire, dans un contexte de concurrence déloyale, puisse influencer les habitudes alimentaires des Européens qui, en période de crise économique généralisée, pourront céder à la tentation facile d'acheter des produits moins chers et de qualité alimentaire inférieure;
24. Is concerned that the massive influx of fishery and aquaculture products onto the Community market in an environment of unfair competition could influence the eating habits of Europeans, who, at a time of general economic crisis, could yield to the easy temptation to buy cheaper and lower-quality food products;

En période de changement et de difficulté, il n'est que trop facile de céder à la tentation de réduire ou de reporter cet investissement pour répondre à des préoccupations qui semblent plus pressantes.
In times of change and difficulty it is all too easy to yield to the temptation to reduce or postpone such investment in order to deal with seemingly more pressing concerns.

La Commission a la lourde responsabilité de ne pas céder à ces arguments faciles et, finalement, de tirer les conclusions nécessaires, de saisir la Cour de justice au besoin et de défendre l’euro, une devise forte et notre avenir, comme l’ont fait ses prédécesseurs.
The Commission has a huge responsibility not to give into these cheap arguments by the nation states and, if it comes down to it, to draw the necessary conclusions, take recourse to the Court of Justice where necessary and fight for the euro, a strong currency and the future, as did its predecessors.

Lorsqu'on est confronté à des gestes incompréhensibles de haine et de terrorisme, il est facile de céder à ses premiers instincts, de se barricader et de chercher les solutions les plus simples.
When faced with incomprehensible acts of hatred and terrorism it is easy to give in to our initial instincts to barricade ourselves and look for simple solutions.

Il n’est pas non plus facile pour un parlement d’exprimer sa volonté de céder une partie de ses compétences législatives.
Nor is it easy for a parliament to express its willingness to surrender part of its legislative competence.

Je pense que les États membres ne doivent pas céder à la tentation facile qui consiste à mettre seulement en pratique les mesures de réduction qui entraînent à la fois de faibles coûts économiques et politiques.
In my view, the Member States must not fall into the easy temptation of only implementing reduction measures that entail low costs in both economic and political terms.