Vertaling van "facettes des relations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facette supplémentaire [ extra-facette | fausse facette | extra facette ]
extra facet [ false facet | additional facet ]

relations intra-facette
INTRA-FACET RELATIONS

verre lenticulaire | verre à facette | verre à facettes | verre allégé | verre facetté | verre taillé
lenticular lens

bézel | coin de table | biseau | facette en losange | facette du feuilletis | plat | facette principale de la couronne | coin
bezel facet | top main facet | top corner facet | quoin facet | lozenge facet | crown main facet | kite facet | bezel main facet | templet facet | upper main facet | mains | diamond-shaped facet | main facet | corner facet | eights

fausse facette | fausse-facette | facette additionnelle
extra facet | false facet | additional facet

grain à faces planes [ face plane | grain de neige à facettes | grain à facettes | facette ]
facet [ facetted crystal | faceted crystal | facetted grain | faceted grain | angular grain | sugar snow ]

canette cannelée [ cannette cannelée | boîte-boisson cannelée | boîte boisson à structure cannelée | canette à facettes | cannette à facettes | boîte-boisson à facettes ]
fluted can

facette valeurs possible | facette valeur
value facet

méthode de la facette | procédé de redressement par facettes
facet method | rectification by facets

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sommets UE-Chine et le dialogue stratégique à haut niveau entre l’UE et la Chine, le dialogue économique et commercial à haut niveau et le dialogue interpersonnel à haut niveau devraient être utilisés pleinement en tant que plateformes visant à fournir des orientations stratégiques de nature transversale sur les questions politiques, économiques et commerciales, afin d’encourager un plus grand pluralisme dans les contacts et de faciliter les synergies et les retombées entre les multiples facettes des relations entre l’UE et la Chine au plus haut niveau.
EU-China Summits and the EU-China High-Level Strategic Dialogue, High-Level Economic and Trade Dialogue and High-Level People-to-People Dialogue should be used to their full potential as platforms to deliver cross-cutting strategic orientation on political, economic and trade issues, to encourage greater pluralism in contacts, and to facilitate synergies and trade-offs between the many facets of the EU-China relationship at the highest level.

Il est pratiquement impossible de concevoir un système d'immigration couvrant toutes les facettes des relations familiales, des relations d'affaires et des relations internationales.
It is virtually impossible to design an immigration system that will cover every single facet of family relationships, business relationships and international relationships.

promouvoir les relations de l'Union avec les pays d'Asie du Sud-Est, y compris et en particulier la Malaisie, par la conclusion, en temps utile, des négociations sur les accords de partenariat et de coopération avec sept pays de l'ANASE; faire mieux connaître, au sein de l'Union, l'importance, l'immense potentiel et les multiples facettes de ces relations;
to elevate the EU’s relations with countries in Southeast Asia, including and in particular Malaysia, through the timely conclusion of the negotiations on partnership and cooperation agreements with seven ASEAN countries; to raise awareness in the EU of the importance, significant potential and the multi-faceted nature of those relations;

Il est évidemment toujours possible que des difficultés complexes surviennent au sein de ces relations et qu’il y ait des désaccords, mais la relation entre l’Union européenne et la Russie n’en reste pas moins large et à multiples facettes.
There is obviously always the possibility of there being complex difficulties in these relations, and there can also be disagreements, but the relationship between the European Union and Russia is a broad and multifaceted one.

– (DE) Monsieur le Président, l’UE et la Tunisie entretiennent des relations commerciales étroites aux multiples facettes.
– (DE) Mr President, trade relations between the EU and Tunisia are close and multifaceted.

Ce cas a des répercussions politiques importantes et des effets potentiels sur toutes les facettes des relations du Canada avec la République populaire de Chine.
This case has significant political repercussions and potential effects on all facets of Canada's relationship with The People's Republic of China.

Pour l'essentiel, cette communication passe en revue les nombreuses facettes des relations UE-Inde, au vu du rôle joué par l'Inde en tant qu'acteur international émergent et comme puissance régionale majeure.
This Communication is essentially an examination of the many facets of EU-India relations in the light of India's role as an emerging global player and a major regional actor.

Elle passe en revue les nombreuses facettes des relations UE- Inde au vu de l'influence grandissante de l'Inde sur la scène mondiale et régionale.
The communication examines the many facets of EU-India relations in the light of India’s role as an emerging global player and a major regional actor.

Les Canadiens font tout ce qu'ils peuvent pour diversifier leurs relations commerciales, mais nous devons continuer à accorder autant d'importance à notre relation avec les États-Unis. Nous considérons par conséquent les questions commerciales comme une facette majeure des affaires étrangères.
While Canadians strive to diversify their trade, we must continue to emphasize the importance of our relationship with the U.S. Therefore the trade aspect of foreign affairs is extremely important.

Nous vous invitons à insister vous aussi sur cette contribution importante du secteur bénévole dans le rapport définitif que vous remettrez au Sénat de façon à rendre compte, sous toutes leurs facettes, des relations entre le Canada et l'Ukraine.
We urge you to echo this important assessment of the contribution of the volunteer sector in your final report to the Senate to provide a complete picture of all aspects of Canada-Ukraine relations.